Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2173
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Áṋdhár sariye dile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Álokatiirthe ele (tumi)
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Andhakárer jata vibhiiśiká
Haye gele sabár nikat́atama


Man theke muche dile
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You removed absence of light;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Like a bright and blessed site You arrived.


Any gloom or darkness frightful,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


From the mind You wiped.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Quitaste la ausencia de luz;'''
'''como un sitio luminoso y bendito llegaste Tú.'''


'''Cualquier penumbra u oscuridad espantosa'''
'''de la mente Tú borraste.'''
|-
|-
|Aruń rágete bhuvan bharile
|Tumi je ásibe bhávite párini
Nrtye o giite amrta jharále
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Jáhá bhává jáy já ná bhává jáy
 
Sabáre púrńa karile
 
|You packed the world with crimson color,
Made ambrosia fall through dance and song.
 
What could or could not be imagined,


Everything You fulfilled.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Llenaste el mundo de color carmesí,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Hiciste caer ambrosía a través de la danza y la canción.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Lo que podía o no podía ser imaginado,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''todo lo cumpliste.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Mánuśer mane je ákuti chilo
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sab háránor je bhiiti chilo
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Vajra áloke palake pulake


Sabáre sudúre sarále
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|The fervent wish that had been in human psyche
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
And every defeat that was frightening,
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


With lightning's splendor, in a thrilling trice,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


All of it You sent into exile.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''El ferviente deseo que había en la psique humana'''
'''y cada derrota que atemorizaba,'''
 
'''con el esplendor del relámpago, en un emocionante tris,'''
 
'''todo lo enviaste al exilio.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2173%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20DILE%20A%27LOK%20TIIRTHE%20ELE%201.mp3 canción] Áṋdhár sariye dile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2173 Áṋdhár sariye dile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»