Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ár káro kathá bhávi niko shudhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Nijer kathái bhevechi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár dharáy ese ámi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tomákei dúre rekhechi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Candidly, I considered not another;
-Of me only I have thought.
-To Your world my having come,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Even You have I staved off.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sinceramente, no consideré otro;'''
-'''sólo en mí he pensado.'''
-'''A Tu mundo he venido,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''incluso a Ti he evitado.'''
 |-
-|Diyecho jal diyecho átap
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dile cháyá dile prańeri ásab
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sab kichu dile kichu ná cáhile
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomákei bhule thekechi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|You have given rain and given sunshine;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You gave shade and the wine of my life.
-Everything You provided, asking nothing,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-While to Thee I have stayed oblivious.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Tú has dado lluvia y sol;'''
-'''diste sombra y el vino de mi vida.'''
-'''Todo me lo diste, sin pedirme nada,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''mientras que a Ti he permanecido ajeno.'''
 |-
-|Tomáke pávár upáy balecho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jaŕatá bháuṋár gán shikháyecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomári t́áne sammukha páne
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Calite preśańá peyechi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|For attaining You, the way You have stated;
+|Established in the principle of social equality,
-You've taught song for breaking the inertia.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Forward facing, drawn toward You only,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-To proceed I've received inspiration.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Por alcanzarte, de la manera que Tú has declarado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Has enseñado el canto para romper la inercia.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Hacia adelante, atraído sólo hacia Ti,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''para proceder he recibido inspiración.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2171%20A%27RO%20KA%27RO%20KATHA%27%20BHA%27VI%20NIKO.mp3 canción] Ár káro kathá bhávi niko shudhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2171 Ár káro kathá bhávi niko shudhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]