Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kakhano áloy tháko kakhano áṋdháre
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Marme kabhu báhire
+Haye gele sabár nikat́atama
-|I am seeing You neath the light and neath the dark.
-Sometimes You remain in light, other times in dark,
-Ever outside and at core of heart.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-| '''Te veo bajo la luz y bajo la oscuridad.'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''A veces permaneces en la luz, otras en la oscuridad,'''
-'''Siempre fuera y en el centro del corazón.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Tomár liilá bujhe ot́há sahaj nay
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Vaepariityer e kii samanvay
-Hár mániyá jabe samarpań karibe
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Dhará dáo kevali táre
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic game]] is hard to grasp;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-What a synthesis of contrasts!
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Admitting defeat, when one will surrender,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Then You always yield to him.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Tu juego cósmico es difícil de comprender;'''
-'''¡Qué síntesis de contrastes!'''
-'''Admitiendo la derrota, cuando uno se rinde,'''
-'''Entonces Tú siempre te rindes ante él.'''
 |-
-|E kii liilárasábhás e kii priiti parihás
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ashru hásye duhkhe lásye kii upahás
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kichu ná kahibo ámi jáhá khushii karo tumi
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Shudhu krpá karo sabáre
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|What a sport of opposing flavors, what a mockery of love;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-Such a joke: tears in laughter, grief in an amorous gesture!
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Not a thing will I speak... do whatever You please;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-But please just show mercy to everybody.
-|'''Qué deporte de sabores opuestos, qué burla de amor;'''
-'''¡Qué broma: lágrimas en la risa, pena en un gesto amoroso!'''
-'''No hablaré nada... haz lo que Te plazca;'''
-'''Pero, por favor, ten piedad de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2100%20TOMA%27RE%20DEKHIYA%27CHI%20A%27LO%20A%27NDHA%27RE%202.mp3 canción] Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2100 Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]