Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2099
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Áṋdhár sheśe arun hese
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Balle ámi esechi
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ámi esechi bhay kii ár
Haye gele sabár nikat́atama


Sauṋge álo enechi
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|At close of darkness, having smiled the morning sun,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You told: "I have come...


I've arrived, fear is no more;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I have brought the light along.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Al caer la noche, habiendo sonreído el sol de la mañana,'''
'''Tú dijiste: "He llegado...'''


'''He llegado, el miedo ya no existe;'''
'''He traído la luz.'''
|-
|-
|Ráter áṋdhár chilo bhayál
|Tumi je ásibe bhávite párini
Hiḿsra shvápad daḿnśt́ra karál
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Sabái geche áshá jegeche
 
Áloy bhuvan bharechi
 
|"The night's gloom was horrendous;
The long teeth of dreadful beasts ferocious,
 
They've all gone; now hope has arisen...


With light the world I've filled.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''"La penumbra de la noche era horrenda;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Los largos dientes de espantosas bestias feroces,'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Todos se han ido; ahora ha surgido la esperanza...'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Con luz he llenado el mundo.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Bhay peyo ná keu kakhano
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Amár parei álo jeno
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Srśt́i sthiti layo shono


Ámii dhare rekhechi
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|"Don't get afraid, anyone at any time;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Know that soon after new moon comes the light.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Creation, preservation, and destruction– listen,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


I alone have bridled."
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''"No tengáis miedo, nadie en ningún momento;'''
'''Sabed que poco después de la luna nueva viene la luz.'''
 
'''Creación, preservación y destrucción- escucha,'''
 
'''Sólo Yo he refrenado".'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2099%20A%27NDHA%27R%20SHES%27E%20ARUN%27%20HESE.mp3 canción] Áṋdhár sheśe arun hese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2099 Áṋdhár sheśe arun hese]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»