Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei anurodh prabhu tava carańe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Manke ámár shubha pathe cálio
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hatáshágrasta hale kabhu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áshár pradiip sumukhe dhario
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Lord, only this I ask at Your lotus feet:
-On the path of righteousness my mind do steer.
-If at any time I be swallowed by despondency,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Please hold the lamp of hope before me.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Señor, sólo esto pido a Tus pies de loto:'''
-'''En el camino de la rectitud dirija mi mente.'''
-'''Si en algún momento me traga el desaliento,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Por favor, mantén la lámpara de la esperanza ante mí.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Láj bhay ghrńá kabhu
-Patha rodh kare kabhu
-Vajra ághośe samvit ánio
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Jaŕbhog vásanáte
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Citta jadi máte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Prasupta mánavatá jágiye dio
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|If ever hatred, fear, or shame
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-At any time impede my way,
-With thunderous voice bring awareness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-In the yearning for pleasures worldly,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-If the mind should become frenzied,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
-My dormant humanity please awaken.
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-|'''Si alguna vez el odio, el miedo o la vergüenza'''
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-'''En algún momento impiden mi camino,'''
-'''Con voz atronadora trae conciencia.'''
-'''En el anhelo de placeres mundanos,'''
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-'''Si la mente se vuelve frenética,'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Mi humanidad dormida por favor despierta.'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|-
-|Calibo tomár pathe
-Jena ná jhuṋki vipathe
-Pather dishárii tumi nije hayo
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|On Your path I will proceed;
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-That I not stoop to evil deeds,
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-You Yourself, be the journey's pilot.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''En Tu camino procederé;'''
-'''Que no me rebaje a malas acciones,'''
-'''Tú mismo, sé el piloto del viaje.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2098%20EI%20ANURODH%20PRABHU%20TAVA%20CARAN%27E.mp3 canción] Ei anurodh prabhu tava carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2098 Ei anurodh prabhu tava carańe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]