Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei anurodh prabhu tava carańe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Manke ámár shubha pathe cálio
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Hatáshágrasta hale kabhu
+Haye gele sabár nikat́atama
-Áshár pradiip sumukhe dhario
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Lord, only this I ask at Your lotus feet:
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-On the path of righteousness my mind do steer.
-If at any time I be swallowed by despondency,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Please hold the lamp of hope before me.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Señor, sólo esto pido a Tus pies de loto:'''
-'''En el camino de la rectitud dirija mi mente.'''
-'''Si en algún momento me traga el desaliento,'''
-'''Por favor, mantén la lámpara de la esperanza ante mí.'''
 |-
-|Láj bhay ghrńá kabhu
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Patha rodh kare kabhu
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Vajra ághośe samvit ánio
-Jaŕbhog vásanáte
-Citta jadi máte
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Prasupta mánavatá jágiye dio
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|If ever hatred, fear, or shame
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-At any time impede my way,
-With thunderous voice bring awareness.
-In the yearning for pleasures worldly,
-If the mind should become frenzied,
-My dormant humanity please awaken.
-|'''Si alguna vez el odio, el miedo o la vergüenza'''
-'''En algún momento impiden mi camino,'''
-'''Con voz atronadora trae conciencia.'''
-'''En el anhelo de placeres mundanos,'''
-'''Si la mente se vuelve frenética,'''
-'''Mi humanidad dormida por favor despierta.'''
 |-
-|Calibo tomár pathe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Jena ná jhuṋki vipathe
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Pather dishárii tumi nije hayo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|On Your path I will proceed;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-That I not stoop to evil deeds,
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-You Yourself, be the journey's pilot.
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|'''En Tu camino procederé;'''
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-'''Que no me rebaje a malas acciones,'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Tú mismo, sé el piloto del viaje.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2098%20EI%20ANURODH%20PRABHU%20TAVA%20CARAN%27E.mp3 canción] Ei anurodh prabhu tava carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2098 Ei anurodh prabhu tava carańe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]