Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabár priya prańám nio
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Priyatama tumi sabár
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Khuṋje tomáy din cale jáy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Káche eso he sarvádhár
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Everyone's darling, please take homage;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Of all beings You are most admired.
-Seeking You, the days elapse;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Hey Manifold Foundation, adjacent please arrive.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Querido de todos, por favor rinde homenaje;'''
-'''De todos los seres Tú eres el más admirado.'''
-'''Buscándote, los días transcurren;'''
-'''Hey Fundación Múltiple, adyacente por favor llega.'''
 |-
-|Tháko ná tiirthe tháko ná vane
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mantre stabe stutigáne
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ácho mane sauṋgopane
-Manke shonái e d́ák ámár
-|You stay not in holy site, You stay not in bower,
-In eulogy, song of praise, or incantation.
-At the psyche You reside in secret;
-I make the mind hear this loud cry of mine.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tú no te quedas en el lugar sagrado, Tú no te quedas en la enramada,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En elogio, canto de alabanza, o encantamiento.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En la psique Tú resides en secreto;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Hago que la mente escuche este fuerte grito mío.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Rájár rájá rájádhiráj
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sariye ámár sab bhiiti láj
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Maner mayúr náce je áj
-Tomár pánei srśt́i táhár
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Oh King of Kings, monarch on high,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With all my fear and shame set aside,
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Dances it today, the peacock of mind,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-With Your direction only in its sight.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Oh Rey de Reyes, monarca en las alturas,'''
-'''Con todo mi miedo y vergüenza a un lado,'''
-'''Baila hoy, el pavo real de la mente,'''
-'''Con Tu dirección sólo en su vista.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2097%20Sabar%20priya%20pranam%20nio.mp3 canción] Sabár priya prańám nio cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2097 Sabár priya prańám nio]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]