Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tava ágamane tava náme gáne
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-(Ámi) Hayechi ápanahárá
+Cáiná kichui vinimaye
-Tava rauṋe rúpe áṋdhár nishiithe
+Sabákár tumi marmer mańi
-(Áji) Nemeche jyotsnádhárá
+Mandrita mananilaye
-|With Your advent, in Your name and song
-I get absorbed.
-With Your color and Your form, at midnight
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Now descends a shower of moonlight.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Con Tu advenimiento, en Tu nombre y canto'''
-'''me absorbo.'''
-'''Con Tu color y Tu forma, a medianoche'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Ahora desciende una lluvia de luz de luna.'''
 |-
-|Áj khushiir joyáre trilok bahiyá jáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Koraker madhu shata dháre kothá dháy
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomár sparshe apára harśe
+Patre patre chatre chatre
-(Áji) Práńer tantrii asiime hárá
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Today, on a rising tide of joy, flow the three worlds,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Bud's honey in myriad streams races along.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-At Your touch, with boundless delight,
+In each place of shade from every leaf,
-Heart's harp is now engrossed in the Infinite.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Hoy, en una creciente marea de alegría, fluyen los tres mundos,[nb [[:en:Tava_agamane_tava_name_gane#cite_note-4|2]]]'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''La miel de los capullos en miríadas de arroyos corre.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''A Tu toque, con ilimitado deleite,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''El arpa del corazón está ahora absorta en el Infinito.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Áj atiitera dike ke bá phire jete cáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Áloker váne bhuvan bhásiyá jáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Phele ásá tithi sakal ákuti
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-(Áji) Tomáte hayeche bhará
+Tomár apár áshaye
-|Today, no one would go back in time;
+|What had been my wisdom and acumen,
-The universe rides a deluge of light.
+I see You are everyone's assortment.
-All ardent prayers of days gone by
+Hard it is to fathom with my power
-Are now fulfilled by Thee.
+Your boundless scheme.
-|'''Hoy, nadie retrocedería en el tiempo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''El universo cabalga en un diluvio de luz.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Todas las ardientes plegarias de antaño'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Ahora son cumplidas por Ti'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___263%20TAVA%20A%27GAMANE%20TAVA%20NA%27ME%20GA%27NE.mp3 canción] Tava ágamane tava náme gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0263 Tava ágamane tava náme gáne]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]