Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ele kena áji ámár mane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mor bádhá ná mene mor kathá ná shune
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhorer rauṋe ráuṋá pákhiira gáne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ei púrváruńe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Why came You today to my attention,
-Hearing not my words, heeding not my obstructions,
-Neath the morning's crimson color, amid the bird-songs,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Under this same Eastern sun?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Por qué Tú viniste hoy a mi atención,'''
-'''Sin escuchar mis palabras, sin prestar atención a mis obstrucciones,'''
-'''Bajo el color carmesí de la mañana, entre el canto de los pájaros,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Bajo este mismo sol oriental?'''
 |-
-|Ámi chilum jaŕabhoge nijeke niye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kakhano káro dike ná tákiye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Tumi sab bhulále tumi e kii karile
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Dekhite balile more tomára páne
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-|In selfish worldly pleasure had I been absorbed,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Never gazing at the region of another person.
-You made me forget it all, oh what have You done!
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-You told me to look in Your direction.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|'''En egoístas placeres mundanos he estado absorto,'''
-'''Nunca mirando la región de otra persona.'''
-'''Me hiciste olvidarlo todo, ¡oh, qué has hecho!'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Me dijiste que mirara en Tu dirección.'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|-
-|Tumi hásiyá balo tumi bhásiyá calo
-Tumi arúp dharáre karo ucchala
-Tomáre dhará jáy tomári guńe
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|Smiling You speak, floating You proceed;
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-An unsightly earth You make overflowing...
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-The world goes to You with attributes only Yours.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''Sonriendo Tú hablas, flotando Tú procedes;'''
-'''Una tierra desagradable Tú haces rebosar...'''
-'''El mundo va hacia Ti con atributos sólo Tuyos.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2093%20TUMI%2C%20ELE%20KENO%20A%27JI%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canción] Tumi ele kena áji ámár mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2093 Tumi ele kena áji ámár mane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]