Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele kena áji ámár mane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Mor bádhá ná mene mor kathá ná shune
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bhorer rauṋe ráuṋá pákhiira gáne
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ei púrváruńe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Why came You today to my attention,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Hearing not my words, heeding not my obstructions,
-Neath the morning's crimson color, amid the bird-songs,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Under this same Eastern sun?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Por qué Tú viniste hoy a mi atención,'''
-'''Sin escuchar mis palabras, sin prestar atención a mis obstrucciones,'''
-'''Bajo el color carmesí de la mañana, entre el canto de los pájaros,'''
-'''¿Bajo este mismo sol oriental?'''
 |-
-|Ámi chilum jaŕabhoge nijeke niye
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kakhano káro dike ná tákiye
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi sab bhulále tumi e kii karile
-Dekhite balile more tomára páne
-|In selfish worldly pleasure had I been absorbed,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Never gazing at the region of another person.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-You made me forget it all, oh what have You done!
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-You told me to look in Your direction.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''En egoístas placeres mundanos he estado absorto,'''
-'''Nunca mirando la región de otra persona.'''
-'''Me hiciste olvidarlo todo, ¡oh, qué has hecho!'''
-'''Me dijiste que mirara en Tu dirección.'''
 |-
-|Tumi hásiyá balo tumi bhásiyá calo
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tumi arúp dharáre karo ucchala
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomáre dhará jáy tomári guńe
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Smiling You speak, floating You proceed;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-An unsightly earth You make overflowing...
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-The world goes to You with attributes only Yours.
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|'''Sonriendo Tú hablas, flotando Tú procedes;'''
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-'''Una tierra desagradable Tú haces rebosar...'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''El mundo va hacia Ti con atributos sólo Tuyos.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2093%20TUMI%2C%20ELE%20KENO%20A%27JI%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canción] Tumi ele kena áji ámár mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2093 Tumi ele kena áji ámár mane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]