Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhule jáoyá bhore (kon)
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ele mor ghare
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Cale gele dúre ár ele ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tárpar ámi kata divájámii
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Keṋdechi ná thámi áṋkhi mochále ná
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|On some forgotten morning,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-You came to my dwelling.
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-You then went afar, and return You did not.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-I thereafter, for so many days and nights,
-I have cried without pause; eyes You did not mop.
-| '''En alguna mañana olvidada,'''
-'''Tú viniste a mi morada.'''
-'''Luego te fuiste lejos, y no regresaste.'''
-'''Yo después, durante tantos días y noches,'''
-'''He llorado sin pausa; ojos Tú no secaste.'''
 |-
-|Eta nirmam jadi jánitám
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kichutei náhi bhálabásitám
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kenai bá ei bhul karilám
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Áj bhálabásá phelá jáy ná
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|If I were knowing how much You are callous,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Not a bit would I have loved.
-Oh why did I make such an error;
-Now the love does not get dropped!
-|'''Si supiera cuánto eres indiferente,'''
-'''Ni un poco te hubiera amado.'''
-'''Oh por qué cometí tal error;'''
-'''¡Ahora el amor no se cae!'''
 |-
-|Je báṋdhane tumi beṋdhecho ámáre
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Táháte ki tumi beṋdhecho nijere
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhávo ni ki kona alasa prahare
-Ek jan tomáre bhole ná
-|You have bound me with that tie;
-But in it Your own self You've confined?
-Did You not think at any leisure time:
-About You someone forgets not?
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Me has atado con ese lazo;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Pero en él Tu propio yo ¿Te has confinado?'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''¿No pensaste en algún momento de ocio:'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Sobre Ti alguien no se olvida?'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2092%20KON%20BHU%27LE%20JA%27OA%27%20BHORE.mp3 canción] Kon bhule jáoyá bhore, ele mor ghare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2092 Kon bhule jáoyá bhore, ele mor ghare]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]