Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi dharár dhúlár pare petechi ásan
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Shaelashikhare tumi tháko
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomár ámár májhe ghor vyavadhán
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tabu tumi more sadá dekho
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Upon earth's dust I have been finding seat;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You reside atop the mountain peak.
-Between us two is a gap extreme,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Yet myself always please do see.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Sobre el polvo de la tierra he encontrado asiento;'''
-'''Tú resides en la cima de la montaña.'''
-'''Entre nosotros dos hay una brecha extrema,'''
-'''Sin embargo, a mí siempre veme por favor.'''
 |-
-|Cái ná ámi tumi neve eso
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Cái ná dúre theke háso
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Cái ámi more tumi t́ene náo
-Ámáre tomár káche rákho
-|I do not want You to arrive below,
-Nor do I want You to smile from remote.
-I want that You should pull me close...
-Please keep me near to Thee.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''No quiero que Tú llegues abajo,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Ni quiero que Tú sonrías desde lejos.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Quiero que Tú me acerques...'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Por favor mantenme cerca de Ti.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ámi srśt́a tumi mor sraśt́á
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ámi drshya tumi mor draśt́á
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tuccha haleo ámi tava visheśań
-Anurodha more bhulo náko
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I am fabricated, and You are my creator;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-I am a spectacle, and You are my observer.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Even though I be puny, I am Your feature...
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-My entreaty: Do not forget me.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Soy fabricado, y Tú eres mi creador;'''
-'''Soy un espectáculo, y Tú eres mi observador.'''
-'''Aunque sea insignificante, soy Tu rasgo...'''
-'''Mi súplica: No me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2091%20A%27MI%20DHARA%27R%20DHULA%27R%20PARE.mp3 canción] Ámi dharár dhúlár pare petechi ásan cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2091 Ámi dharár dhúlár pare petechi ásan]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]