Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2140
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ámi tomáy bhule kiser chale
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kál kát́álum dharár buke
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kon kuhake chilo d́eke
Haye gele sabár nikat́atama


Tái shunini shubhárthiike
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|I was neglecting You for pointless tricks;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
With Earth's breast I made time vanish.


Wrapped was it in some kind of black magic;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Hence I did not heed well-wishers.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Te descuidaba por trucos inútiles.'''
'''Con el pecho de la Tierra hice desaparecer el tiempo.'''


'''Envuelto estaba en una especie de magia negra,'''
'''por eso no hice caso a los que el bien me deseaban.'''
|-
|-
|Áṋdhár jakhan nebe elo
|Tumi je ásibe bhávite párini
Bharasá keu ná rahilo
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Takhan bali eso cali
 
Báṋcáo prabhu ei vipáke
 
|When down the gloomy dark, it came,
And for support no one remained,
 
Then do I say now: "Please betide;


Save me from this risky plight."
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Cuando por la sombría oscuridad, llegó,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''y no quedaba nadie para apoyarme,'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''entonces dije: "Por favor,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''sálvame de esta peligrosa situación".'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Samaye huṋsh hayni ámár
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tabu jáni tumi sabár
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
T́áno more ápan kare


Tháko ámár sukhe duhkhe
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Sense I had not in a timely fashion,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Yet I know that You are everyone's.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


So draw me to You, make Your own;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Stay mine in both joy and sorrow.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Buen juicio no tuve a tiempo,'''
'''Sin embargo, sé que tú eres de todos.'''
 
'''Así que atráeme a ti, hazme tuyo.'''
 
'''Permanece mío tanto en la alegría como en la tristeza.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2140%20Ami%20tomay%20bhule%20kiser%20chale.mp3 canción] Ámi tomáy bhule kiser chale cantada por Achyut Behera en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2140 Ámi tomáy bhule kiser chale]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»