Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2139
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi cupicupi ghare ásio
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Mor kálanidrá bheuṋge dio
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Jadi káj bhule ghume paŕi d́hule
Haye gele sabár nikat́atama


Vajra ághośe jágáio
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Oh You, come to the home in secret;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
My lengthy slumber, do break it asunder.


Work forgot, if nodding I fall into sleep;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


With thundrous invocation, kindly awaken.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Oh tú, ven al hogar en secreto,'''
'''rompe mi largo sueño.'''


'''El trabajo olvido, si al cabecear caigo dormido.'''
'''Con estruendosa invocación, amablemente me despiertas.'''
|-
|-
|Vanaviithikáy bicháno bakule
|Tumi je ásibe bhávite párini
Aruń jakhan hese ese bale
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ámi áchi sáthe kále akále
 
Se áshvása mane kario
 
|"On a forest avenue littered with [[Mimusops elengi|Spanish cherries]],
And when morning sun come smiling, it does speak...
 
At all times, both good and bad, with you I am here;


Remember that hopeful assurance.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''"Una avenida del bosque está sembrada de cerezas españolas,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Y cuando el sol de la mañana viene sonriendo, habla...”'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En todo momento, bueno o malo, contigo estoy.'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Recuerda esa esperanzadora seguridad.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jvaladarcite ákásher końe
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Indradhanu je máyájál bone
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Se nay satya súrjai rta


E sháshvata váńii shuniyo
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|"In a corner of the sky, like a fire blazing,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
That magical enchantment, a rainbow it weaves...
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


It is not benign speech, the sun is a reality;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


This eternal message, to it please listen."
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''"En un rincón del cielo, como un fuego ardiente'''
'''ese mágico encanto, un arco iris teje...'''
 
'''No es un discurso benigno, el sol es una realidad.'''
 
'''Este mensaje eterno, por favor escúchalo".'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2139%20TUMI%20CUPI%20CUPI%20GHARE%20A%27SIO.mp3 canción] Tumi cupicupi ghare ásio cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2139 Tumi cupicupi ghare ásio]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»