Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dustara kálasamudra páre
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi jegechile
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Andhatamisrár haye gelo apasár
+Haye gele sabár nikat́atama
-Muhúrte kon mantrabale
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On far shore of time's ocean, hard-to-cross,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You had roused, You had wakened.
-What had been night dark as pitch, it went out the exit
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-In an instant by some power of [[wikipedia:Mantra|mantra.]]
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En la lejana orilla del océano del tiempo, difícil de cruzar,'''
-'''habías despertado, habías despertado.'''
-'''Lo que había sido noche oscura como la brea,'''
-'''salió en un instante por el poder de algún mantra.'''
 |-
-|Já chilo ná táhá elo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Práńe spandita halo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Nrtya giite práń haye gelo ucchala
-Niiravatá májhe váńii dile
-|That which had not been did come;
-With a throbbing vigor it was.
-Life surged with dance-song;
-Mid the hush, a message You delivered.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Lo que no había sido, vino,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''con un vigor palpitante fue.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''La vida surgió con una canción de baile,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''en medio del silencio, un mensaje entregaste.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Jaŕete cetaná elo pragati rddhi elo
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Hásikhushite dhará púrńa haye gelo
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Apár karuńáy ameya mamatáy
-Priitid́ore tumi sabáre báṋdhile
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|To the inert came awareness, progress and prosperity appeared;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Earth got filled with laughter and with glee.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Out of endless kindness, measureless sense of kinship,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You bound everybody with sacred thread of love.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''A lo inerte llegó la conciencia, aparecieron el progreso y la prosperidad.'''
-'''La tierra se llenó de risas y alegría.'''
-'''De bondad sin fin y un sentido de hermandad sin medida,'''
-'''uniste a todos con el sagrado hilo del amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2138%20DUSTAR%20KA%27L%20SAMUDRA%20PA%27RE%20TUMI%20JEGECHILE.mp3 canción] Dustara kálasamudra páre cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2138 Dustara kálasamudra páre]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]