Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2137
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Kon se atiite tumi esechile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Bhule gechi din kśań tár
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kon atale tárá taliye geche
Haye gele sabár nikat́atama


Rekhe geche shudhu smrtibhár
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Which was that age of yore when You'd appeared?
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
I have forgot its day and its moment...


They've sunk to the floor of some pit very deep;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Only the yoke of memory has been preserved.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''¿Cuál fue la época de antaño en que apareciste?'''
'''He olvidado el día y su momento...'''


'''Se han hundido en el suelo de algún pozo muy profundo.'''
'''Solo el yugo de la memoria se ha conservado.'''
|-
|-
|Se atiit lekhá nei itiháse
|Tumi je ásibe bhávite párini
Patre chatre kon rekhábháse
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Se atiit áche beṋce maneri májhe
 
Ashrute sikta kare priitihár
 
|That hoary past, there is no record scribed in history,
In any adumbration, in any line of writing on a leaf.
 
Those ancient times, they're kept alive in the mind only;


Made wet by tears is affection's necklace.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''De ese pasado vetusto, no hay constancia inscrita en la historia.'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''En ninguna adumbración, en ninguna línea de escritura en una hoja.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Aquellos tiempos antiguos, sólo se mantienen vivos en la mente.'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''El collar del afecto se ha humedecido por las lágrimas.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Atiit kakhano phire ásibe ná ár
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ásibe ná phule bhará priiti samáhár
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Keval thákibe tumi abhra avanii cumi


Táito tomáre nami shata shata bár
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|The ancient past, once again it won't come back;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Flower-filled won't return affectionate assemblage.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


But You will just persist, kissing both the sky and earth;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


And that's why I bow to You many times, myriad.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''El antiguo pasado, una vez más no volverá.'''
'''Lleno de flores no volverá el afecto acopiado.'''
 
'''Pero tú persistirás, besando el cielo y la tierra,'''
 
'''y por eso me inclino ante ti muchas veces, miríada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2137%20Kon%20se%20atiite%20tumi%20esechile.mp3 canción] Kon se atiite tumi esechile cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2137 Kon se atiite tumi esechile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»