Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ekelá patha cali kichute náhi t́ali
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Egiye cali ámi táhári t́áne
+Cáiná kichui vinimaye
-Atiita katháguli pichane rákhi pheli
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sadái jái cale táhári gáne
+Mandrita mananilaye
-|I walk a solitary path; I never waver a bit.
-I proceed, drawn only to Him.
-Past events I leave behind;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Ever I move onward in His song.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Recorro un camino solitario; no vacilo ni un ápice.'''
-'''Sigo adelante, atraído sólo por Él.'''
-'''Dejo atrás los acontecimientos pasados;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Siempre avanzo en Su canción.'''
 |-
-|Mánasavrajaparikramáy háy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kata kii je áse kata kii je jáy
+Pátáler tale púta sarovare
-Táder rauṋ rúper neshá moha ket́e
+Patre patre chatre chatre
-Satata calechi táhári páne
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Alas, circling my mental paradise,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-So many things come and go.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Cutting away fascinations with their flashy forms,
+In each place of shade from every leaf,
-Ever I have traveled in His direction.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Ay, dando vueltas por mi paraíso mental,[nb [[:en:Ekela_patha_cali_kichute_nahi_tali#cite_note-4|2]]]'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Tantas cosas van y vienen.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Cortando fascinaciones con sus formas llamativas,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Siempre he viajado en Su dirección.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Pathera káṋt́águli upaŕiyá pheli
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sabár patha calá áloke bhare tuli
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sabár kathá bheve sabár anubhave
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nijere misháye sumadhura táne
+Tomár apár áshaye
-|I rip out the thorns on my path;
+|What had been my wisdom and acumen,
-I paint with light the path of all.
+I see You are everyone's assortment.
-Respecting everyone and sympathizing with them
+Hard it is to fathom with my power
-Merges us in His sweet melody.
+Your boundless scheme.
-|'''Arranco las espinas de mi camino;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Pinto con luz el camino de todos.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Respetando a todos y simpatizando con ellos'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Nos funde en Su dulce melodía'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___262%20EKELA%27%20PATHA%20CALI.mp3 canción] Ekelá patha cali kichute náhi t́ali cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0262 Ekelá patha cali kichute náhi t́ali]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]