Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ekelá patha cali kichute náhi t́ali
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Egiye cali ámi táhári t́áne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Atiita katháguli pichane rákhi pheli
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sadái jái cale táhári gáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I walk a solitary path; I never waver a bit.
-I proceed, drawn only to Him.
-Past events I leave behind;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ever I move onward in His song.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Recorro un camino solitario; no vacilo ni un ápice.'''
-'''Sigo adelante, atraído sólo por Él.'''
-'''Dejo atrás los acontecimientos pasados;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Siempre avanzo en Su canción.'''
 |-
-|Mánasavrajaparikramáy háy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata kii je áse kata kii je jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Táder rauṋ rúper neshá moha ket́e
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Satata calechi táhári páne
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Alas, circling my mental paradise,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-So many things come and go.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Cutting away fascinations with their flashy forms,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ever I have traveled in His direction.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ay, dando vueltas por mi paraíso mental,[nb [[:en:Ekela_patha_cali_kichute_nahi_tali#cite_note-4|2]]]'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tantas cosas van y vienen.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cortando fascinaciones con sus formas llamativas,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Siempre he viajado en Su dirección.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Pathera káṋt́águli upaŕiyá pheli
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabár patha calá áloke bhare tuli
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár kathá bheve sabár anubhave
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nijere misháye sumadhura táne
+Jadio tumi antarataracárii
-|I rip out the thorns on my path;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I paint with light the path of all.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Respecting everyone and sympathizing with them
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Merges us in His sweet melody.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Arranco las espinas de mi camino;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pinto con luz el camino de todos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Respetando a todos y simpatizando con ellos'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Nos funde en Su dulce melodía'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___262%20EKELA%27%20PATHA%20CALI.mp3 canción] Ekelá patha cali kichute náhi t́ali cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0262 Ekelá patha cali kichute náhi t́ali]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]