Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sandhyágagane mrdu samiirańe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ke go tumi ele mor mane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Cinite pári ni jánite pári ni
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bujhite pári ni kii kárańe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With temperate air neath twilight's welkin,
-At my mind, Who are You that came in?
-I could not identify, I could not realize
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-For what reason... I could not fathom it.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Con aire templado bajo la luz del crepúsculo,'''
-'''en mi mente, ¿Quién eres tú, el que ha entrado?'''
-'''No pude identificarte, no pude darme cuenta,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''por alguna razón... no podía comprenderlo.'''
 |-
-|Chilum bhule nijeke niye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Mor jata trut́i rekhe lukiye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Dekhi jáno sab mor anubhav
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sabi tava nakhadarpańe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|With respect to myself I'd become inattentive;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Hidden was guarded my every blemish.
-All my feelings I see that You perceive;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Everything is in range of Your notice.[<nowiki/>[[:en:Sandhyagagane_mrdu_samiirane#cite_note-4|nb2]]]
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Con respecto a mí mismo me había vuelto desatento.'''
-'''Oculto estaba guardado cada uno de mis defectos.'''
-'''Todos mis sentimientos veo que tú percibes.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Todo está al alcance de tu atención'''<ref group="nb">Según Samsad, nakhadarpań significa "el poder esotérico de reflejar cosas desconocidas o distantes en la superficie de la uña". En sentido figurado, significa "el alcance de la propia cognición".</ref>'''.'''
 |-
-|Bujhilám kichu d́háká náhi jáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Gopan bhávaná tava káne jáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabár májháre sabár báhire
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rayecho maner madhuvane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I understood that nothing gets concealed;
+|Established in the principle of social equality,
-Secret thoughts move on unto Your ear.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In the realm of everyone, both inner and outer,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You've remained, at mind's pleasure garden.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Comprendí que nada se oculta.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Los pensamientos secretos llegan a tu oído.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En el reino de todos, tanto interior como exterior,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''has permanecido, en el jardín de placer de la mente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2136%20SANDHYA%27%20GAGANE%20MRIDU%20SAMIIRAN%27E%202.mp3 canción] Sandhyágagane mrdu samiirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2136 Sandhyágagane mrdu samiirańe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]