Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2136
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Sandhyágagane mrdu samiirańe
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ke go tumi ele mor mane
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Cinite pári ni jánite pári ni
Haye gele sabár nikat́atama


Bujhite pári ni kii kárańe
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|With temperate air neath twilight's welkin,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
At my mind, Who are You that came in?


I could not identify, I could not realize
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


For what reason... I could not fathom it.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Con aire templado bajo la luz del crepúsculo,'''
'''en mi mente, ¿Quién eres tú, el que ha entrado?'''


'''No pude identificarte, no pude darme cuenta,'''
'''por alguna razón... no podía comprenderlo.'''
|-
|-
|Chilum bhule nijeke niye
|Tumi je ásibe bhávite párini
Mor jata trut́i rekhe lukiye
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Dekhi jáno sab mor anubhav
 
Sabi tava nakhadarpańe
 
|With respect to myself I'd become inattentive;
Hidden was guarded my every blemish.
 
All my feelings I see that You perceive;


Everything is in range of Your notice.[<nowiki/>[[:en:Sandhyagagane_mrdu_samiirane#cite_note-4|nb2]]]
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Con respecto a mí mismo me había vuelto desatento.'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Oculto estaba guardado cada uno de mis defectos.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Todos mis sentimientos veo que tú percibes.'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Todo está al alcance de tu atención'''<ref group="nb">Según Samsad, nakhadarpań significa "el poder esotérico de reflejar cosas desconocidas o distantes en la superficie de la uña". En sentido figurado, significa "el alcance de la propia cognición".</ref>'''.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Bujhilám kichu d́háká náhi jáy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Gopan bhávaná tava káne jáy
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sabár májháre sabár báhire


Rayecho maner madhuvane
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I understood that nothing gets concealed;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Secret thoughts move on unto Your ear.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


In the realm of everyone, both inner and outer,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


You've remained, at mind's pleasure garden.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Comprendí que nada se oculta.'''
'''Los pensamientos secretos llegan a tu oído.'''
 
'''En el reino de todos, tanto interior como exterior,'''
 
'''has permanecido, en el jardín de placer de la mente.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2136%20SANDHYA%27%20GAGANE%20MRIDU%20SAMIIRAN%27E%202.mp3 canción] Sandhyágagane mrdu samiirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2136 Sandhyágagane mrdu samiirańe]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»