Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álo tumi tule dharo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Sabári sámne
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomáy jáy ná jáná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Buddhi jiṋáne
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You hold out a light
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In front of everyone;
-But knowing You does not arise
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Through intellect or wisdom.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Sostienes una luz'''
-'''delante de todos,'''
-'''pero conocerte no surge'''
-'''del intelecto o la sabiduría.'''
 |-
-|Bhávi jakhan jene gechi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dekhi takhan áṋdháre áchi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Samarpańe bujhi ácho mane
-|When I think that wise I've gotten,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Then I see that I'm in darkness.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Through surrender do I grasp: You are in the mind.
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|'''Cuando pienso que sabio me he vuelto'''
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
-'''entonces veo que estoy en la oscuridad.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''A través de rendirme entiendo: tú estás en la mente.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Duhkher ráte dahanjváláy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Shoke tápe vyathita hiyáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-D́eke dekhi ácho sauṋgopane
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|On a night of sorrow amid burning flames,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With mourning and with grief, with a heart pained,
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Having been invited I behold: You are in mode clandestine.
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|'''En una noche de dolor entre llamas ardientes,'''
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-'''con luto y con pena, con el corazón adolorido,'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''habiendo sido invitado contemplo: Estás en modo clandestino.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2135%20Alo%20tumi%20tule%20dharo.mp3 canción] Álo tumi tule dharo cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2135 Álo tumi tule dharo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]