Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálo jadi ná básile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kona kśati nái shudhu káche eso
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Mor kut́ire jadi ná basile
+Haye gele sabár nikat́atama
-Carańa phele shudhu mrdu heso
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|If You do not hold me dear,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-No harm is there; just please come nigh.
-And if in my humble abode You don't take a seat,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Then simply having set Your feet, gently smile.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Si no me quieres,'''
-'''no hay daño alguno, solo ven cerca por favor.'''
-'''Y si en mi humilde morada tú no tomas asiento,'''
-'''entonces simplemente, habiendo puesto tus pies, sonríe gentilmente.'''
 |-
-|Tomáy sabái prabhu ceye tháke hrdaye
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ámio je tái cái savinaye
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Prárthaná jadi ná shono shudhu
-Káche ese balo bhálabási ná lesho
-|For You, Lord, inside heart all remain yearning;
-And I too crave only that, with humility.
-If to my supplication You don't listen, then just
-Having come nigh say to me: "I love you not, even a mite!"
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Por ti, Señor, dentro del corazón todo permanece anhelante.'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Y yo también, con humildad, anhelo solo eso.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Si a mi súplica tú no escuchas, entonces simplemente'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''habiéndote acercado dime: "¡No te quiero ni una pizca!"'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Gáne gáne práńe práńe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mishe rabo ámi tomári dhyáne
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-E kathá balite páribe ná
-Cái ná ámár tumi dhyáne baso
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|From life to life, with songs aplenty,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-I'll stay merged in only Your reverie.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-These words to speak, I won't be able:
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-"Sit You in my meditation, I don't desire."
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''De vida en vida, con canciones en abundancia,'''
-'''me quedaré fundido solo en tu ensueño.'''
-'''No podré decir estas palabras:'''
-'''"Sentarte en mi meditación, no deseo".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2134 Bhálo jadi ná básile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]