Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shudhu tomár priitir áloke
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomáke jáná bojhá jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Vidyá buddhi kona káje láge ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sab kichu hay krpáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Only neath Your love's effulgence
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Knowing You and fathoming succeed.
-Scientific intellect, it has no effect;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Everything comes by Your kind mercy.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Solo bajo la refulgencia de tu amor'''
-'''conociéndote y comprendiéndote se triunfa.'''
-'''El intelecto científico, no tiene efecto,'''
-'''todo llega por tu bondadosa misericordia.'''
 |-
-|Jatai jánuk jiiv jiṋán tár siimita
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Parimita ádháre buddhio parimita
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi nitya tava sab kichu siimátiita
-Spandita tava dyotanáy
-|As much as creatures may know, hedged is their knowledge;
-In a vessel restricted is intelligence also restricted.
-But You are eternal, Your everything is beyond limit,
-Vibrant with implicit meaning.
-|'''Por mucho que las criaturas sepan, restringido es su'''
-'''conocimiento.'''
-'''En un recipiente restringido está también restringida la inteligencia.'''
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Pero tú eres eterno, tu todo está más allá del límite,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''vibrante con significado implícito.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tabe kena ahamiká kenai bá bhule tháká
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Nijer ajiṋatá vágjále kena d́háká
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomár áloke cetaná jágáo loke
-Cinmay tava karuńáy
-|As such, what reason for vanity; why oh why stay oblivious?
-What motive to conceal one's own ignorance with verbiage?
-Through Your effulgence cognition You waken within people,
-Consciousness personified by Your sympathy.
-|'''Siendo así, ¿qué razón hay para la vanidad. ¡Oh!, ¿por qué por qué permanecer ajeno?'''
-'''¿Qué motivo hay para ocultar la propia ignorancia con'''
-'''palabrería?'''
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''A través de tu cognición refulgente tú despiertas dentro de la gente,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''una conciencia personificada por tu simpatía.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2132%20SHUDHU%20TOMA%27R%20PRIITIR%20A%27LOKE.mp3 canción] Shudhu tomár priitir áloke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2132 Shudhu tomár priitir áloke]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]