Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kusuma kánane smita ánane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ele etadine dayámay
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Prasupta áshá jata bhálabásá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Múrta ájike tava dyotanáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In the garden of flowers, with a smiling countenance
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You arrived after so long, oh Merciful One.
-Dormant hopes and all my love,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Today are they embodied by Your implication.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En el jardín de las flores, con semblante sonriente'''
-'''Llegaste después de tanto tiempo, oh Misericordioso.'''
-'''Las esperanzas dormidas y todo mi amor,'''
-'''Hoy están personificados por Tu connivencia.'''
 |-
-|Já ceyechilum tái je peyechi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Jáhá cái niko táo to niyechi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Bháv samárohe úha avohe
-Sammukhe ele karuńámay
-|In consequence, what I'd wanted, that I have achieved;
-And what I did not want, that also I've received.
-With majesty of bearing at both crest and trough,
-You came face-to-face, oh Avatar of Compassion.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En consecuencia, lo que había querido, eso he logrado;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Y lo que no quería, eso también he recibido.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Con majestuosidad del porte tanto en la cresta como en la depresión,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Viniste cara a cara, oh Avatar de la Compasión.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tomár neiko ádi sheś kabhu
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Muŕhatáy khuṋji parisheś tabu
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sarva káler tumi eki prabhu
-Rúpe rúpátiite liilámay
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Never is there a beginning or an end of You;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Nonetheless, in ignorance I seek residue.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-At all times You're the same Master Absolute,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-In form, beyond form, oh my Playful Lord.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Nunca hay principio ni final de Ti;'''
-'''No obstante, en la ignorancia busco residuos.'''
-'''En todo momento Tú eres el mismo Maestro Absoluto,'''
-'''En la forma, más allá de la forma, oh mi Señor Juguetón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1960%20KUSUMA%20KA%27NANE%20SMITA%27%20A%27NANE.mp3 canción] Kusuma kánane smita ánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1960 Kusuma kánane smita ánane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]