Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maner końe he veńudhar
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kakhan ele gopane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Nrtye giite múrchanáte
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mátiye dile manane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In a psychic corner, hey the Pipe Bearer,[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_he_venudhar#cite_note-4|nb2]]]
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-When You entered stealthily,
-With dance and song, tone modulating,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-To my thinking You did cause a frenzy.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En un rincón psíquico, oye!  Portador de la flauta,'''<ref group="nb">Al joven Krishna que crece en Vrindavan se le representa a menudo llevando o tocando una pipa, una flauta de bambú.</ref>
-'''Cuando tu entraste sigilosamente'''
-'''Con danza y canto, modulando el tono,'''
-'''En mi pensamiento provocaste un frenesí.'''
 |-
-|Tomár rúper anta je nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Guńo bheve thai náhi pái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Liilákheláy nipuńatáy
-Vandita bhuvane
-|In regard to Your beauty, it has no end;
-And virtue having pondered, I'm out of my depth.
-At playing the cosmic game with great expertness,
-Throughout the universe You are revered.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En cuanto a Tu belleza, no tiene fin;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Y habiendo reflexionado la virtud, estoy fuera de mi profundidad.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Al jugar el juego cósmico con gran pericia,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En todo el universo Tú eres venerado.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Kari ná káler apacay
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Priitir d́orei pábo nishcay
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Rágátmikár madhur rase
-Bhávera gahane
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Wastage of time, oh, I do not make;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With just strings of love will I certainly attain...
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Through the sweet flow of devotion for no personal gain,[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_he_venudhar#cite_note-5|nb3]]]
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-At a contemplative space hard to reach.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Perder el tiempo, oh, no lo hago;'''
-'''Solo con cuerdas de amor ciertamente lo he de conseguir...'''
-'''A través del dulce fluir de la devoción sin beneficio personal,'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti se considera la forma más elevada de devoción, la devoción pura. En este estado, uno ama y sirve al Señor con el único propósito de darle placer. No se piensa en el beneficio personal</ref>
-'''En un espacio contemplativo difícil de alcanzar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1959%20MANER%20KON%27E%20HE%20VEN%27UDHARA%20KAKHAN.mp3 canción] Maner końe he veńudhar cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1959 Maner końe he veńudhar]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]