Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke bheve bheve balo kii phal habe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jadi ná ele ghare
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bhávibo ná bhávi tabu kena bhávi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ese balo ámáre
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|From often musing on You, say what fruit will be,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Though You did not come to my dwelling.
-I think I will not think, but still why do I think?
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Come and inform me.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''De tanto meditar en Ti, di cuál  será el fruto,'''
-'''Aunque no hayas venido a mi morada.'''
-'''Pienso que no pensaré, pero aún así, ¿por qué pienso?'''
-'''Ven y dimelo.'''
 |-
-|Áshár diipkháni jváliye rákhá chilo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Phuler máliká sájáno hayechilo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Mánasa kusume nibhrta vanabhúme
-Madhu rákhá chilo bhare
-|Aglow, the lamp of hope had been sustained;
-A garland of flowers had been arrayed.
-In mind-blossoms at a garden solitary,
-Nectar had been kept replete.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Radiante, la lámpara de la esperanza estaba encendida;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Una guirnalda de flores ha sido ataviada.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En las flores de la mente en un jardín solitario,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''El néctar se ha mantenido pleno.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Kii kari kii ná kari ekhani bale dáo
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Samarpańer mantra shikháo
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ekánta mane basiyá dhyánásane
-Dharite cái tomáre
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|What I am to do or not to do, declare right away;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Surrender's formula kindly inculcate.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Sitting in meditation-pose with ardent psyche,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-I would hold on to Thee.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Lo que debo o no debo hacer, decláralo enseguida;'''
-'''Inculca amablemente la fórmula de la entrega.'''
-'''Sentado en pose de meditación con una psique ardiente,'''
-'''Me aferraré a Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1958%20TOMA%27KE%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canción] Tomáke bheve bheve balo kii phal habe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1958 Tomáke bheve bheve balo kii phal habe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]