Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Man balechilo tumi ásibe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Dúre ná thákibe dhará debe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Práń bujhechilo sab dekheshune
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ánanda tomákei bheve
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Mind had told that You will come:
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Embrace You'll grant, You won't remain distant.
-After closely noting all, heart had fathomed:
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Having mused on only You is a jubilation.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''La mente dijo que Tú vendrás:'''
-'''El abrazo concederás, no permanecerás distante.'''
-'''Después de observar de cerca todo, el corazón había comprendido:'''
-'''El haber reflexionado sólo en Ti es un regocijo.'''
 |-
-|Ámi jeman tomákei cái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ár kichutei trpti ná pái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumio temani ámáke niyei
-Liilá kare jáo niirave
-|As soon as I long for You only,
-I get satisfaction from no other thing.
-And You, likewise, only after taking me,
-You go on playing silently.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tan pronto como te anhelo sólo a Ti,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No obtengo satisfacción con ninguna otra cosa.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Y Tú, igualmente, sólo después de tomarme,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Continuas jugando en silencio.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ámi ná thákile asuvidhá tava
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Vindu nái tháke ki arńavo
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ámáke niyei liilákhelá tava
-Nityakáler utsave
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Were I absent it would be Your inconvenience;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-When there is no drop, is there ocean either?
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Only with me is Your cosmic entertainment
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-At a festival perpetual.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Si yo estuviera ausente sería Tu inconveniente;'''
-'''Cuando no hay gota, ¿hay océano?'''
-'''Sólo conmigo es Tu entretenimiento cósmico'''
-'''En un festival perpetuo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1957%20MAN%20BOLE%20CHILO%20TUMI%20A%27SIBE.mp3 canción] Man balechilo tumi ásibe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1957 Man balechilo tumi ásibe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]