Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Pather dishárii mama
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Dhará dáo dhyánáloke
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shuktite muktá sama
+Haye gele sabár nikat́atama
-Gahane citiloke
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Oh my Trailblazer,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Yield to me in the realm of meditation...
-Like the pearl in oyster shell,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Hard to reach, in the deeps of consciousness.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Oh mi Pionero,'''
-'''Ríndete ante mí en el reino de la meditación...'''
-'''Como la perla en la concha de la ostra,'''
-'''Difícil de alcanzar, en las profundidades de la conciencia.'''
 |-
-|Páp bá puńya kii bá áche nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Se atiit páne tákáte ná cái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Shudhu jena tava krpákańá pái
-Jiivane prati palake
-|Sin or virtue or whatever is, of it I have none;
-I don't care to look in that former direction.
-I want just to attain a speck of Your grace,
-Every instant inside of my existence.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Pecado o virtud o lo que sea, de ello nada tengo;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No me importa mirar en esa  antigua dirección .'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Sólo quiero alcanzar una particula de Tu gracia,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Cada instante dentro de mi existencia.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Kśudra jantra ámi prabhu tava
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomári ádháre mor anubhava
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomákei ghire jiivana ásava
-Ucchala dike dike
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Oh Lord and Master, I am Your puny machine;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Based on only Thee is my power to conceive.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-All around You only is the wine of my lifetime,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Everywhere overflowing.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Oh Señor y Maestro, soy Tu diminuta máquina ;'''
-'''Sustentado sólo en Ti está mi poder de imaginar.'''
-'''Sólo en Ti está el vino de mi vida,'''
-'''Desbordante por todas partes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1956%20PATHER%20DISHA%27RI%20MAMA.mp3 canción] Pather dishárii mama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1956 Pather dishárii mama]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]