Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2116
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Shunechi tomár kathá lokamukhe
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tumi áṋdháre álo áno káche t́ánite jáno
Haye gele sabár nikat́atama


Shudhariye dite cáo sab pápiike
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Yourself I have sought; unseen, but I have loved.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
From other people I have heard Your details:


To the dark You bring light, You know how to entice;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


You want to rectify all the reprobates.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''A Ti mismo te he buscado; invisible, pero te he amado.'''
'''De otros he oído Tus detalles:'''


'''A lo oscuro Tú traes luz, Tú sabes cómo atraer;'''
'''Tú quieres rectificar a todos los réprobos.'''
|-
|-
|Alakha niraiṋjana he prabhu sabákár
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kalyáńadyuti jválo marma májhe ámár
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Bhul pathe já calechi bhul kare já karechi
 
Saráo se gláni mor tumi ájike
 
|Hey Master of everyone, unstained and unbodied;
You ignite welfare's splendor at core of my being.
 
Any mistake I have made, any wrong path I have walked,


On this day itself, You retract my that disgrace.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Oye Maestro de todos, sin mancha y sin cuerpo;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Tú enciendes el esplendor del bienestar en el núcleo de mi ser.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Cualquier error que haya cometido, cualquier mal camino que haya andado,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''En este mismo día, Tú retiras mi desgracia.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tava káj kare jábo tomár haye rabo
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tomár májháre pábo jiivaner gaorava
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Vishálatá tava habe mor vaebhava


Egiye jábo tákiye sumukhe
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I'll go on doing duties Thine, Yours alone will I bide;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Mid You I will realize life's glory.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Your enormity will be my dignity;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


I'll march ahead with frontward gaze.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Seguiré haciendo deberes Tuyos, Sólo Tuyos me quedaré;'''
'''En medio de Ti realizaré la gloria de la vida.'''
 
'''Tu enormidad será mi dignidad;'''
 
'''Marcharé adelante con la mirada al frente.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2116%20Tomake%20khunjechi%20na%20dekhe%20bhalabesechi.mp3 canción] Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»