Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áhván kari tomáre ámi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Áhván kari tomáre
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Eso mor kśudra kut́ire
+Haye gele sabár nikat́atama
-Eso mor manamandire
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Yourself invite do I...
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Yourself I invite.
-Please arrive at my tiny domicile;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Please come to the shrine of my mind.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Te invito yo...'''
-'''A ti te invito.'''
-'''Por favor, llega a mi pequeño domicilio;'''
-'''Por favor, ven al santuario de mi mente.'''
 |-
-|Bhorer áloy khuṋjechi tomáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Bakul viithite phulsuśamáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sandhyátáráy niihárikáy
-Rajatashubhra sitádháre
-|Neath the morning-sunbeams it's You I have sought
-On [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul-]]<nowiki/>lanes with floral splendor.
-Under the evening stars with nebulas,
-Upon streams of lunar light, silvery white...
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Bajo los rayos del sol de la mañana te he buscado a ti.'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En el cerezo con esplendor floral.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Bajo las estrellas vespertinas con nebulosas,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Sobre corrientes de luz lunar, blanco plateado...'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi jiivan bhariyá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sab bhávanáy hiyá upaciyá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sakala karme práńera dharme
-Shubhra dyotanár sudhásáre
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Filling a lifetime, I have searched for Thee;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-In all thoughts is a heart overflowing.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Per life's nature, amid every deed,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-With a bright implication's essence of moonlight...
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Llenando toda una vida, Te he buscado;'''
-'''En todos los pensamientos hay un corazón desbordante.'''
-'''Por la naturaleza de la vida, en medio de cada acto,'''
-'''Con una brillante esencia de luz lunar..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2088%20A%27MI%20A%27HVA%27N%20KARI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Áhván kari tomáre ámi, áhván kari tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2088 Áhván kari tomáre ámi, áhván kari tomáre]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]