Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dúre sare jáy támasii jáminii
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Naváruń háse púrvákáshe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Maner kuyáshá ket́e phot́e áshá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mandrila madhu vátáse
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Far removed goes the deep, dark night;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-On eastern sky a newly risen sun beams.
-Having hewn the mind-fog, hope blooms
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-On a vibrant wind that's sweet.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Lejos se aleja la profunda y oscura noche;'''
-'''En el cielo oriental brilla un sol recién salido.'''
-'''Habiendo cortado la niebla de la mente, florece la esperanza'''
-'''En un viento vibrante que es dulce.'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná ut́he paŕo sabe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Anek káj áche jiivaner utsabe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Anek ripu áche sariye dite habe
-Drŕha pratyaye drŕha áshe
-|Sleep no more, stay up, everybody;
-At the feast of life, enough work is there.
-Many enemies exist; banished they must be
-With firm belief and expectation steady.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''No duerman más, permanezcan despiertos, todos;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En la fiesta de la vida, bastante trabajo hay.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Muchos enemigos existen; desterrados deben ser'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Con firme creencia y constante expectativa.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Dharáy esechi siimita kál niye
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tátei káj sárite habe guchiye
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Vrata sárthak habe ki kare
-Alasa viláse kál gele bhese
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|With time delimited, on earth we've appeared;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Chores must be finished, managed inside that span only.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Will your mission be successful, will it be achieved,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-If the time drifted away in self-indulgence lazy?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Con el tiempo delimitado, en la tierra hemos aparecido;'''
-'''Las tareas deben ser terminadas, manejadas dentro de ese lapso solamente.'''
-'''¿Tendrá éxito tu misión, se logrará,'''
-'''si el tiempo se escapa en autoindulgencia perezosa?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2115%20DU%27RE%20SARE%20JA%27Y%20TA%27MASI%20YA%27MINII.mp3 canción] Dúre sare jáy támasii jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]