Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke go tumi áji bhare nile sáji
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ná baliyá mor phulavane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ásite bali ni basite bali ni
+Haye gele sabár nikat́atama
-Svágata kari ni vitáne
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-I was in my floral garden, saying not a thing.
-I did not beg to approach, nor invited to sit;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-I did not make welcome under the awning.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Oh justo hoy, Quién vino; una bandeja de mimbre Tú rellenaste.'''
-'''Yo estaba en mi jardín de flores, sin decir nada.'''
-'''No rogué acercarme, ni te invité a que te sentaras;'''
-'''No te di la bienvenida bajo el toldo.'''
 |-
-|D́ákile áso ni anáhúta ele
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mor manovane niirave pashile
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Rata hale phul cayane
-|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-You became engaged in flower-gathering.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Llegaste sin invitación, sin invitación apareciste;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''sigilosamente penetraste en mi espiral mental.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Sonriendo dulcemente, pero sin pronunciar un ápice,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''te dedicaste a recoger flores.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bujhite pári ná e kii tava liilá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Man niye kena kare jáo khelá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ámár kánane ámári gopane
-Dolá dáo priiti spandane
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Why You go on playing games with the mind.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-In my grove, privately only with me,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Through love-vibration, You give a swing.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''No puedo comprender qué es esto, Tu deporte divino,'''
-'''Por qué sigues jugando con la mente.'''
-'''En mi arboleda, en privado sólo conmigo,'''
-'''A través de la vibración del amor, das un giro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canción] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]