Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
song 0096 sandbox
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Shishirsikta kharjuraviithi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kańt́ake tharathari
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ásiyáche shiit jamáno tuhine
Ámi chinu ánmane kisera chale


Nava himaváha gaŕi
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|In a dew-drenched line the date-palm trees,
With gooseflesh they are shivering.


Winter's arrived with frost freezing;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


New glaciers it's constructing.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En una línea empapada de rocío las palmeras datileras,'''
'''Se les pone la carne de gallina.'''


'''El invierno ha llegado con heladas;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Está construyendo nuevos glaciares.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
Dúr hate dúr deshe


Práńer tágide uttáp pete
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Nava súrjer áshe
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Madhukahlár phot́e náko ár
Se ráká ki manane hásibe ábár


Saláj mádhurii bhari
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
|The birds and beasts, they flee
Far away to distant countries.


To survive, urgently seeking heat,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


For fresh sun they are hoping.
That lunar crescent, having withdrawn,


And gentle water lilies bloom no longer,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Diffusing their shy sweetness.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Los pájaros y las bestias huyen'''
'''Lejos, a países lejanos.'''


'''Para sobrevivir, buscando calor urgentemente,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Ellos esperan por sol fresco.'''
 
'''Y los tiernos lirios de agua ya no florecen,'''
 
'''Disipando su tímida dulzura.'''
|-
|-
|Áj balo kár iuṋgite
|Ábár ese geche pháguner rát
Ei káṋpan jágáno práte
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Elo jogiirúp dhari
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Tell me now at whose beckoning
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Was such trembling roused with morning?
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Multicolored Earth, barren it became,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Taking a disheveled yogi's shape.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Dime ahora a quién se debe'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''¿Se despertó tal temblor con la mañana?'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Tierra multicolor, estéril se volvió,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Tomando la forma de un desaliñado yogui.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
==Grabaciones==
== Notas ==
*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canción] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
<references group="nb" />
 
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»