Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shishirsikta kharjuraviithi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kańt́ake tharathari
+Cáiná kichui vinimaye
-Ásiyáche shiit jamáno tuhine
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nava himaváha gaŕi
+Mandrita mananilaye
-|In a dew-drenched line the date-palm trees,
-With gooseflesh they are shivering.
-Winter's arrived with frost freezing;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-New glaciers it's constructing.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En una línea empapada de rocío las palmeras datileras,'''
-'''Se les pone la carne de gallina.'''
-'''El invierno ha llegado con heladas;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Está construyendo nuevos glaciares.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
-Dúr hate dúr deshe
-Práńer tágide uttáp pete
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Nava súrjer áshe
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Madhukahlár phot́e náko ár
+Pátáler tale púta sarovare
-Saláj mádhurii bhari
+Patre patre chatre chatre
-|The birds and beasts, they flee
-Far away to distant countries.
-To survive, urgently seeking heat,
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-For fresh sun they are hoping.
+In each place of shade from every leaf,
-And gentle water lilies bloom no longer,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Diffusing their shy sweetness.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Los pájaros y las bestias huyen'''
-'''Lejos, a países lejanos.'''
-'''Para sobrevivir, buscando calor urgentemente,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Ellos esperan por sol fresco.'''
-'''Y los tiernos lirios de agua ya no florecen,'''
-'''Disipando su tímida dulzura.'''
 |-
-|Áj balo kár iuṋgite
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ei káṋpan jágáno práte
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Elo jogiirúp dhari
+Tomár apár áshaye
-|Tell me now at whose beckoning
+|What had been my wisdom and acumen,
-Was such trembling roused with morning?
+I see You are everyone's assortment.
-Multicolored Earth, barren it became,
+Hard it is to fathom with my power
-Taking a disheveled yogi's shape.
+Your boundless scheme.
-|'''Dime ahora a quién se debe'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''¿Se despertó tal temblor con la mañana?'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tierra multicolor, estéril se volvió,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tomando la forma de un desaliñado yogui.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canción] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]