Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shishirsikta kharjuraviithi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kańt́ake tharathari
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ásiyáche shiit jamáno tuhine
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nava himaváha gaŕi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In a dew-drenched line the date-palm trees,
-With gooseflesh they are shivering.
-Winter's arrived with frost freezing;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-New glaciers it's constructing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En una línea empapada de rocío las palmeras datileras,'''
-'''Se les pone la carne de gallina.'''
-'''El invierno ha llegado con heladas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Está construyendo nuevos glaciares.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
-Dúr hate dúr deshe
-Práńer tágide uttáp pete
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Nava súrjer áshe
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhukahlár phot́e náko ár
+Kon se atiite álok utsave
-Saláj mádhurii bhari
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The birds and beasts, they flee
-Far away to distant countries.
-To survive, urgently seeking heat,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-For fresh sun they are hoping.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And gentle water lilies bloom no longer,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Diffusing their shy sweetness.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Los pájaros y las bestias huyen'''
-'''Lejos, a países lejanos.'''
-'''Para sobrevivir, buscando calor urgentemente,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Ellos esperan por sol fresco.'''
-'''Y los tiernos lirios de agua ya no florecen,'''
-'''Disipando su tímida dulzura.'''
 |-
-|Áj balo kár iuṋgite
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ei káṋpan jágáno práte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Elo jogiirúp dhari
+Jadio tumi antarataracárii
-|Tell me now at whose beckoning
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Was such trembling roused with morning?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Multicolored Earth, barren it became,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Taking a disheveled yogi's shape.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Dime ahora a quién se debe'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Se despertó tal temblor con la mañana?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tierra multicolor, estéril se volvió,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tomando la forma de un desaliñado yogui.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canción] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]