Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele kothá hate gele kotháy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Keu jáne ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Diner pare kena rátri áse
+Haye gele sabár nikat́atama
-Áṋdhár punah kena álote bháse
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-More balo ná
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|You came from whence and whereto did You go?
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Nobody knows.
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-After day why does night arrive;
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Why does darkness float once more on light?
-To me please disclose.
-| '''¿De dónde vienes y a dónde vas?'''
-'''Nadie lo sabe.'''
-'''Después del día, ¿por qué llega la noche?'''
-'''¿Por qué la oscuridad flota una vez más sobre la luz?'''
-'''Revélamelo, por favor.'''
 |-
-|Vipade hatáshágrasta hale
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Áshár álo punah áṋkhite jvale
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Nindá stuti gláni dale
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Egiye calite dáo prerańá
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|When being gripped by despair due to danger,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Inside eyes again the light of hope is kindled.
-Blame, praise, and disgrace having overridden,
-To march ahead You goad.
-|'''Al ser atenazado por la desesperación debido al peligro,'''
-'''Dentro de los ojos de nuevo se enciende la luz de la esperanza.'''
-'''Culpa, alabanza y desgracia habiendo anulado,'''
-'''A marchar hacia adelante Tú impulsas.'''
 |-
-|Jharńádhárá cale tartariye
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ajáná ságarer pratiiti niye
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Mete ot́he se sudúrera sure
-Bádhá máne ná
-|Having climbed rapidly, the cascade proceeds
-With conviction of an unknown sea.
-To the tune of a place most remote it rises in frenzy;
-No obstacle it owns.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Habiendo subido rápidamente, la cascada procede'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Con la convicción de un mar desconocido.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Al son de un lugar remoto se eleva frenética;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Ningún obstáculo posee.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2087%20TUMI%20ELE%20KOTHA%27%20HOTE.mp3 canción] Tumi ele kothá hate gele kotháy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2087 Tumi ele kothá hate gele kotháy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]