Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Uttuṋga shikhara pare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Base ácho tumi kár tare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dhúli avaluńt́hita mánavatá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Neve eso tvará kare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Upon a summit very lofty,
-Are You seated for somebody's sake?
-Dust-covered is humanity;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Please do come down, post-haste.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sobre una cumbre muy elevada,'''
-'''¿Estás sentado por amor a alguien?'''
-'''Cubierta de polvo está la humanidad;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Por favor, baja cuanto antes.'''
 |-
-|Mánuśa bhule geche se je mánuś
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kalpanár ákáshe sejeche phánus
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Svárthabhávanáte háráyeche huṋsh
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tumi ese jágáo táre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Human beings have forgotten they are human;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-They have feigned [[wikipedia:Sky_lantern#India|sky lanterns]] on imaginary heavens.
-In self-centered thought they have lost their senses;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-You please come awaken them.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Los seres humanos han olvidado que son humanos;'''
-'''Han fingido linternas celestes en cielos imaginarios.'''
-'''En pensamientos egocéntricos han perdido sus sentidos;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Por favor, ven a despertarlos.'''
 |-
-|Tomár sumukhe kona dvividhá to nei
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava srśt́a dharáre báṋcáte habei
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Neve ásivár kál ese geche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-E tariir hál dharo nija kare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|At Your fore, certainly there are not two courses;
+|Established in the principle of social equality,
-Saving Your created earth is that which just must happen.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The time of Your descent, it has mattered;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With Your own hand, take the helm of this ship.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En Tu frente, ciertamente no hay dos cursos;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Salvar Tu tierra creada es lo que simplemente debe suceder.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El tiempo de Tu descenso, ha importado;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con Tu propia mano, toma el timón de este barco'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2084%20UTTUNGA%20SHIKHAR%20PARE%20BASE.mp3 canción] Uttuṋga shikhara pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2084 Uttuṋga shikhara pare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]