Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2084
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Uttuṋga shikhara pare
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Base ácho tumi kár tare
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Dhúli avaluńt́hita mánavatá
Haye gele sabár nikat́atama


Neve eso tvará kare
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Upon a summit very lofty,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Are You seated for somebody's sake?


Dust-covered is humanity;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Please do come down, post-haste.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Sobre una cumbre muy elevada,'''
'''¿Estás sentado por amor a alguien?'''


'''Cubierta de polvo está la humanidad;'''
'''Por favor, baja cuanto antes.'''
|-
|-
|Mánuśa bhule geche se je mánuś
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kalpanár ákáshe sejeche phánus
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Svárthabhávanáte háráyeche huṋsh
 
Tumi ese jágáo táre
 
|Human beings have forgotten they are human;
They have feigned [[wikipedia:Sky_lantern#India|sky lanterns]] on imaginary heavens.
 
In self-centered thought they have lost their senses;


You please come awaken them.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Los seres humanos han olvidado que son humanos;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Han fingido linternas celestes en cielos imaginarios.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En pensamientos egocéntricos han perdido sus sentidos;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Por favor, ven a despertarlos.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tomár sumukhe kona dvividhá to nei
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tava srśt́a dharáre báṋcáte habei
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Neve ásivár kál ese geche


E tariir hál dharo nija kare
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|At Your fore, certainly there are not two courses;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Saving Your created earth is that which just must happen.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


The time of Your descent, it has mattered;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


With Your own hand, take the helm of this ship.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''En Tu frente, ciertamente no hay dos cursos;'''
'''Salvar Tu tierra creada es lo que simplemente debe suceder.'''
 
'''El tiempo de Tu descenso, ha importado;'''
 
'''Con Tu propia mano, toma el timón de este barco'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2084%20UTTUNGA%20SHIKHAR%20PARE%20BASE.mp3 canción] Uttuṋga shikhara pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2084 Uttuṋga shikhara pare]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»