Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Uttuṋga shikhara pare
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Base ácho tumi kár tare
+Sthul súkśma kárańe
-Dhúli avaluńt́hita mánavatá
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Neve eso tvará kare
+Priitir madhura t́áne
-|Upon a summit very lofty,
-Are You seated for somebody's sake?
-Dust-covered is humanity;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Please do come down, post-haste.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Sobre una cumbre muy elevada,'''
-'''¿Estás sentado por amor a alguien?'''
-'''Cubierta de polvo está la humanidad;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Por favor, baja cuanto antes.'''
 |-
-|Mánuśa bhule geche se je mánuś
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kalpanár ákáshe sejeche phánus
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Svárthabhávanáte háráyeche huṋsh
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Tumi ese jágáo táre
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Human beings have forgotten they are human;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-They have feigned [[wikipedia:Sky_lantern#India|sky lanterns]] on imaginary heavens.
-In self-centered thought they have lost their senses;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-You please come awaken them.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Los seres humanos han olvidado que son humanos;'''
-'''Han fingido linternas celestes en cielos imaginarios.'''
-'''En pensamientos egocéntricos han perdido sus sentidos;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Por favor, ven a despertarlos.'''
 |-
-|Tomár sumukhe kona dvividhá to nei
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tava srśt́a dharáre báṋcáte habei
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Neve ásivár kál ese geche
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-E tariir hál dharo nija kare
+Muktá bharo shuktira práńe
-|At Your fore, certainly there are not two courses;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Saving Your created earth is that which just must happen.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-The time of Your descent, it has mattered;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With Your own hand, take the helm of this ship.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En Tu frente, ciertamente no hay dos cursos;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Salvar Tu tierra creada es lo que simplemente debe suceder.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''El tiempo de Tu descenso, ha importado;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con Tu propia mano, toma el timón de este barco'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2084%20UTTUNGA%20SHIKHAR%20PARE%20BASE.mp3 canción] Uttuṋga shikhara pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2084 Uttuṋga shikhara pare]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]