Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi deshe deshe anek ghurechi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Khuṋje pái ni tomáke
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shástrádhyayan d́her karechi ámi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Jágáte pári niko bodhike
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Enough have I rambled from place to place;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Yourself having sought, I did not attain.
-Sufficient scripture-study have I made;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-But intuition I could not awake.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Suficiente he vagado de lugar en lugar;'''
-'''Bastante he buscado, no he alcanzado.'''
-'''Suficiente estudio de las escrituras he hecho;'''
-'''pero no pude despertar la intuición.'''
 |-
-|Vidyá buddhi sabi tava dayáte
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Rddhi siddhi pái tava krpáte
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi cáilei habe marute phul phut́ibe
-Surabhite bhare debe dharáke
-|All my intellect and learning is only by Your mercy;
-By Your grace success and fortune I achieve.
-A bloom will flower in the desert if You but wish it to be,
-And it will make the earth filled with a scent that is sweet.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Todo mi intelecto y aprendizaje es sólo por Tu misericordia;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Por Tu gracia logro el éxito y la fortuna.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Una flor florecerá en el desierto si Tú lo deseas,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Y hará que la tierra se llene de un dulce aroma.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tava kriiŕákanduk ámrá sabái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomár kalpaloke káj kare jái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tava patha bhule gele nijeke hárái
-Dhúloy miliye jái palake
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|We are all of us Your ball to play with;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-We go on working in the dreamland of Your will.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-If Your path get lost, ourselves we miss,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-In an instant with dust we get mixed.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Todos somos Tu pelota para jugar;'''
-'''Seguimos trabajando en el país de los sueños de Tu voluntad.'''
-'''Si Tu camino se pierde, Nosotros mismos nos perdemos,'''
-'''En un instante con polvo nos mezclamos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2083%20-%20ami%20deshe%20deshe%20anek%20ghurechi.mp3 canción] Ámi deshe deshe anek ghurechi cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2083 Ámi deshe deshe anek ghurechi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]