Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte cáṋderi sáthe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomáre ceyechi niiŕe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tumi bárek tákáo dekho more
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ámári práńe tomári gáne
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Durmada joyáre
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Tumi bárek tákáo dekho more
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|On a silent night in only moon's company,
-I have wanted You at my cozy dwelling;
-Just one time please do look and see me.
-At a life mine only, with a song Thine only,
-Like a flood tide, fierce and frenzied,
-Just one time please do look and see me.
-| '''En una noche silenciosa con la sola compañía de la luna,'''
-'''Te he querido en mi acogedora morada;'''
-'''Sólo una vez por favor mira y mírame.'''
-'''En una vida sólo mía, con una canción sólo Tuya,'''
-'''Como una marea de inundación, feroz y frenética,'''
-'''Sólo una vez, por favor, mira y mírame.'''
 |-
-|Adhikár mor kona kichu nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Anurodha kari dábi ná jánái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Udagra man ná máne várań
-Cáy shudhu tomáre
-|I've no right in any way;
-I pray, I don't state a claim.
-But zealous mind heeds no restraint;
-It simply yearns for Thee.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''No tengo derecho de ninguna manera;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Ruego, no reclamo nada.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Pero la mente celosa no se detiene;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Simplemente te anhela.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ananta nay e ámár cáoyá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Anante pele puro habe páoyá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Dhará nece jáy e cáoyá páoyáy
-Ajiṋeya abhisáre
-|This my ambition is without limit;
-On gaining Infinity, it will be fully accomplished.
-Earth keeps on dancing to this wish and its attainment
-At a lovers' tryst that can't be conceived.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Mi ambición no tiene límites;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Al ganar el Infinito, se cumplirá plenamente.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''La Tierra sigue bailando con este deseo y su logro'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''En una cita de amantes que no se puede concebir.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2081%20NIIRAVA%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Niirava ráte cáṋderi sáthe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2081 Niirava ráte cáṋderi sáthe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]