Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte cáṋderi sáthe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomáre ceyechi niiŕe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi bárek tákáo dekho more
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámári práńe tomári gáne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Durmada joyáre
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Tumi bárek tákáo dekho more
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|On a silent night in only moon's company,
-I have wanted You at my cozy dwelling;
-Just one time please do look and see me.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-At a life mine only, with a song Thine only,
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Like a flood tide, fierce and frenzied,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Just one time please do look and see me.
-| '''En una noche silenciosa con la sola compañía de la luna,'''
-'''Te he querido en mi acogedora morada;'''
-'''Sólo una vez por favor mira y mírame.'''
-'''En una vida sólo mía, con una canción sólo Tuya,'''
-'''Como una marea de inundación, feroz y frenética,'''
-'''Sólo una vez, por favor, mira y mírame.'''
 |-
-|Adhikár mor kona kichu nái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Anurodha kari dábi ná jánái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Udagra man ná máne várań
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Cáy shudhu tomáre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|I've no right in any way;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I pray, I don't state a claim.
-But zealous mind heeds no restraint;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-It simply yearns for Thee.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''No tengo derecho de ninguna manera;'''
-'''Ruego, no reclamo nada.'''
-'''Pero la mente celosa no se detiene;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Simplemente te anhela.'''
 |-
-|Ananta nay e ámár cáoyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Anante pele puro habe páoyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dhará nece jáy e cáoyá páoyáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ajiṋeya abhisáre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|This my ambition is without limit;
+|Established in the principle of social equality,
-On gaining Infinity, it will be fully accomplished.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Earth keeps on dancing to this wish and its attainment
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-At a lovers' tryst that can't be conceived.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Mi ambición no tiene límites;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Al ganar el Infinito, se cumplirá plenamente.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''La Tierra sigue bailando con este deseo y su logro'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En una cita de amantes que no se puede concebir.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2081%20NIIRAVA%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Niirava ráte cáṋderi sáthe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2081 Niirava ráte cáṋderi sáthe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]