Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Kon) Sonálii prahare suradhárá dhare
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi esechile keu jáne ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Manke mátále práńke bharále
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bodhi d́hele dile sabár ajáná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|At some golden moment[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-4|nb2]]] along the flow of melody,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You had come; does anybody know it?
-Mind You intoxicated, heart You made replete;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Unbeknown to all You lavished perfect consciousness.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En algún momento dorado'''<ref group="nb">Un prahar equivale a unas tres horas.</ref> '''a lo largo del flujo de la melodía,'''
-'''Tú habías llegado; ¿alguien lo sabe?'''
-'''La mente embriagaste, el corazón repletaste;'''
-'''Sin que nadie lo supiera, Tú prodigaste la conciencia perfecta.'''
 |-
-|Tárpar kata kál ket́e geche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kata jaladhárá ságare misheche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kata phul hese khase geche
-Mishe kálgahvare nái gańaná
-|So many a season has gone by subsequently;
-So much stream of water has merged into the sea.
-Smiled and been shed have gone blooms aplenty,
-Subject to no reckoning, mixed with time's abyss.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tantas estaciones han pasado posteriormente;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Tanta corriente de agua se ha fundido en el mar.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Sonreído y derramado han ido las flores en abundancia,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Sin poder ser contadas, mezcladas con el abismo del tiempo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sei kśań theke ámi base áchi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Pal anupal guńiyá calechi
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Klántir gháye ghume d́hale gechi
-Ámár vedaná keu bojhe ná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Since that same moment,[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-5|nb3]]] I am expectant;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-I have kept on counting the minutes, the seconds.[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-6|nb4]]]
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Wounded by fatigue, I've gotten prone to slumber;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-My mental agony, does anyone fathom it?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Desde ese mismo momento,'''<ref group="nb">Un kśań equivale a unos cuatro minutos. Tanto prahar como kśań pueden utilizarse en sentido figurado para significar un breve lapso de tiempo, un momento.</ref> '''estoy expectante;'''
-'''He seguido contando los minutos, los segundos.'''<ref group="nb">Un pal equivale a 24 segundos. Un anupal equivale a una fracción minúscula de segundo. Ambos significan un lapso de tiempo muy corto, un tris.</ref>
-'''Herido por la fatiga, me he vuelto propenso al sopor;'''
-'''Mi agonía mental, ¿alguien la comprende?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2080%20KON%2C%20SONA%27LII%20PRAHARE%20SUDHA%27%20DHARE.mp3 canción] Kon sonálii prahare suradhárá dhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2080 Kon sonálii prahare suradhárá dhare]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]