Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Kon) Sonálii prahare suradhárá dhare
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi esechile keu jáne ná
+Sthul súkśma kárańe
-Manke mátále práńke bharále
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bodhi d́hele dile sabár ajáná
+Priitir madhura t́áne
-|At some golden moment[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-4|nb2]]] along the flow of melody,
-You had come; does anybody know it?
-Mind You intoxicated, heart You made replete;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Unbeknown to all You lavished perfect consciousness.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''En algún momento dorado'''<ref group="nb">Un prahar equivale a unas tres horas.</ref> '''a lo largo del flujo de la melodía,'''
-'''Tú habías llegado; ¿alguien lo sabe?'''
-'''La mente embriagaste, el corazón repletaste;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Sin que nadie lo supiera, Tú prodigaste la conciencia perfecta.'''
 |-
-|Tárpar kata kál ket́e geche
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kata jaladhárá ságare misheche
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kata phul hese khase geche
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Mishe kálgahvare nái gańaná
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|So many a season has gone by subsequently;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-So much stream of water has merged into the sea.
-Smiled and been shed have gone blooms aplenty,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Subject to no reckoning, mixed with time's abyss.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Tantas estaciones han pasado posteriormente;'''
-'''Tanta corriente de agua se ha fundido en el mar.'''
-'''Sonreído y derramado han ido las flores en abundancia,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Sin poder ser contadas, mezcladas con el abismo del tiempo.'''
 |-
-|Sei kśań theke ámi base áchi
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Pal anupal guńiyá calechi
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Klántir gháye ghume d́hale gechi
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ámár vedaná keu bojhe ná
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Since that same moment,[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-5|nb3]]] I am expectant;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-I have kept on counting the minutes, the seconds.[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-6|nb4]]]
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Wounded by fatigue, I've gotten prone to slumber;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-My mental agony, does anyone fathom it?
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Desde ese mismo momento,'''<ref group="nb">Un kśań equivale a unos cuatro minutos. Tanto prahar como kśań pueden utilizarse en sentido figurado para significar un breve lapso de tiempo, un momento.</ref> '''estoy expectante;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''He seguido contando los minutos, los segundos.'''<ref group="nb">Un pal equivale a 24 segundos. Un anupal equivale a una fracción minúscula de segundo. Ambos significan un lapso de tiempo muy corto, un tris.</ref>
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Herido por la fatiga, me he vuelto propenso al sopor;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Mi agonía mental, ¿alguien la comprende?'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2080%20KON%2C%20SONA%27LII%20PRAHARE%20SUDHA%27%20DHARE.mp3 canción] Kon sonálii prahare suradhárá dhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2080 Kon sonálii prahare suradhárá dhare]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]