Canción 2079 Tomári tare jiivana bhare

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomári tare jiivana bhare Ghure beŕiyechi tumi jáno ná Áṋkhira jale tandrá bhule D́eke gechi tumi shunte páo ná	The whole of my life, because of You only I have roamed about; don't You know it? Shaking off drowsiness, through my tears I've kept calling; can't You hear it?	Toda mi vida, sólo por Ti he vagado; ¿no lo sabes? Sacudiendo la somnolencia, a través de mis lágrimas he seguido llamando; ¿no lo oyes?
Tomáke khuṋjechi ámi vanaviithiikáy Tomáre ceyechi ámi marura máyáy Tomáre khuṋjechi tiirthamahimáy Tumi dekho ná tumi bojho ná	Yourself I have sought in an arbor's vista; Yourself I have looked for in a desert's mirage. For You I have searched at grandeur of tiirtha; Don't You see, don't You understand it?	A Ti te he buscado en la vista de una enramada; Te he buscado en el espejismo de un desierto. Te he buscado en la grandeza de tiirtha; ¿No lo ves, no lo entiendes?
Tomáre cinechi ámi ekt́i guńe Shunite páo tabu tháko ná shune Jánite páro tabu tháko ná jene E kii chalaná more balo ná	In You I've recognized just one quality: You can hear, yet You stay unhearing; You can know, yet You stay unknowing. Please do explain to me this deceit, what it is!	En Ti he reconocido una sola cualidad: Puedes escuchar, pero no escuchas; Puedes saber, pero sigues sin saber. Por favor, explícame qué es este engaño.

Grabaciones

• Escucha la canción Tomári tare jiivana bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
• Escucha la canción Tomári tare jiivana bhare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse