Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhevechi bahu dúre ámi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Eta káche kabhu bhávi ni
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Giyechi tiirthe vane parvate
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kotháo khuṋjiyá pái ni
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|From You I've thought that I am very distant;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-But You're near, so very near, I never imagined.
-I've journeyed to holy sites in forest and on mountain;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-But searching everywhere, I did not discover.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''De Ti he pensado que estoy muy lejos;'''
-'''Pero Tú estás cerca, tan cerca, que nunca lo imaginé.'''
-'''He viajado a lugares santos en bosques y montañas;'''
-'''Pero buscando por todas partes, no descubrí.'''
 |-
-|He mor devatá liilá kare gecho
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Chut́ochut́i dekhe mucki hesecho
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Klánta haiyá paŕe gechi jabe
-T́ene tule nile takhani
-|Hey my Deity, You've gone on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila;]]
-Seeing me race about, You have grinned.
-Getting exhausted, when to ground I've fallen,
-Right then You lifted up.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Oye mi Deidad, Tú has seguido haciendo liila;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Al verme correr, has sonreído.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Agotado, cuando caí al suelo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En ese momento me levantaste.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Manamájhe theke sab dekhe gecho
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sab ávilatá lakśya karecho
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ágháte ágháte dahan jváláte
-Shodhan karite bholo ni
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Staying within mind, everything You've witnessed;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-You have kept watch over all of my filthiness.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-With many a beating, inferno to ignite,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You neglected not to purify.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Permaneciendo dentro de la mente, todo lo que has presenciado;'''
-'''Has vigilado toda mi suciedad.'''
-'''Con muchos golpes, el infierno para encender,'''
-'''Te descuidaste de no purificar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2075%20TOMA%27RE%20BHEVECHI%20BAHU%20DU%27RE%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre bhevechi bahu dúre ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2075 Tomáre bhevechi bahu dúre ámi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]