Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhevechi bahu dúre ámi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Eta káche kabhu bhávi ni
+Sthul súkśma kárańe
-Giyechi tiirthe vane parvate
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Kotháo khuṋjiyá pái ni
+Priitir madhura t́áne
-|From You I've thought that I am very distant;
-But You're near, so very near, I never imagined.
-I've journeyed to holy sites in forest and on mountain;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-But searching everywhere, I did not discover.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''De Ti he pensado que estoy muy lejos;'''
-'''Pero Tú estás cerca, tan cerca, que nunca lo imaginé.'''
-'''He viajado a lugares santos en bosques y montañas;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Pero buscando por todas partes, no descubrí.'''
 |-
-|He mor devatá liilá kare gecho
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Chut́ochut́i dekhe mucki hesecho
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Klánta haiyá paŕe gechi jabe
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-T́ene tule nile takhani
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Hey my Deity, You've gone on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila;]]
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Seeing me race about, You have grinned.
-Getting exhausted, when to ground I've fallen,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Right then You lifted up.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Oye mi Deidad, Tú has seguido haciendo liila;'''
-'''Al verme correr, has sonreído.'''
-'''Agotado, cuando caí al suelo,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''En ese momento me levantaste.'''
 |-
-|Manamájhe theke sab dekhe gecho
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Sab ávilatá lakśya karecho
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ágháte ágháte dahan jváláte
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Shodhan karite bholo ni
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Staying within mind, everything You've witnessed;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-You have kept watch over all of my filthiness.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-With many a beating, inferno to ignite,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-You neglected not to purify.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Permaneciendo dentro de la mente, todo lo que has presenciado;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Has vigilado toda mi suciedad.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Con muchos golpes, el infierno para encender,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Te descuidaste de no purificar.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2075%20TOMA%27RE%20BHEVECHI%20BAHU%20DU%27RE%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre bhevechi bahu dúre ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2075 Tomáre bhevechi bahu dúre ámi]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]