Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár gharete e sharada ráte
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ele tumi priya patha bhule
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Chilo náko áshá habe tava ásá
+Haye gele sabár nikat́atama
-E diiner dváre kona kále
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On this autumn night, to my dwelling,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You came, mistaking the way, Dear.
-No hope had I held that there'd be Your advent
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Any time at the gate of this wretched being.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En esta noche de otoño, a mi morada,'''
-'''Viniste, equivocando el camino, Querida.'''
-'''No tenía esperanzas de que llegaras...'''
-'''En ningún momento a la puerta de este desdichado ser.'''
 |-
-|Ghar sájávár samay pái ni
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mánasa kusume máliká gáṋthi ni
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Álpaná rekhá áṋkáo hay ni
-Ghat́e vediimúle viithitale
-|I got no opportunity to decorate my domicile;
-A wee garland I strung not with the blooms of mind.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-And traced not were the [[wikipedia:Alpana|sacred-art]] lines
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-On lane's surface, waterpot,[<nowiki/>[[:en:Amar_gharete_e_sharada_rate#cite_note-4|nb2]]] or altar beneath.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''No tuve oportunidad de decorar mi domicilio;'''
-'''Una pequeña guirnalda no ensarté con las flores de la mente.'''
-'''Y no tracé las líneas del arte sagrado'''
-'''Sobre la superficie del carril, la vasija de agua,'''<ref group="nb">Según Samsad, mauṋgalghat́ (o aquí abreviado simplemente ghat́) es un cántaro que se guarda en una casa para atraer el favor divino.</ref> '''o el altar de abajo.'''
 |-
-|Bujhilám ahetukii e karuńá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Áváhaner mantra bujhi ná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Visarjano karite jáni ná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Theke jete habe sab kále
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|I understood that this is compassion gratuitous;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-I don't understand the formula of invocation.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-But I also do not know how to give You up;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-For all time You must go on staying.
-|'''Comprendí que esto es compasión gratuita;'''
-'''No entiendo la fórmula de la invocación.'''
-'''Pero tampoco sé cómo renunciar a Ti;'''
-'''Para siempre debes seguir quedándote.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2076%20Amar%20gharete%20e%20sharad%20rate.mp3 canción] Ámár gharete e sharada ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2076 Ámár gharete e sharada ráte]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]