Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ata dúre theko ná
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi káche eso
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ámáre páye t́helo ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Shudhu mrdu heso
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|So far away don't remain;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Kindly do come near.
-Myself don't disdain;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Only smile tenderly.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''No te quedes tan lejos;'''
-'''Acércate amablemente.'''
-'''No me desprecies;'''
-'''Sólo sonríe tiernamente.'''
 |-
-|Tomár bhálabásá ananta vyápta
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Otahprotajoge bhúmá parivyápta
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ámio tomár májhe sáji tava deoyá sáje
-Ná cáo tabu bhálabeso
-|Your love is unlimited and pervasive,
-Wed to unit and collective, omnipresent and extensive.
-I too am amid You, I dress in Your hand-down raiment;
-Even if You do not wish, please love me still.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tu amor es ilimitado y omnipresente,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Unido a la unidad y colectivo, omnipresente y extenso.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Yo también estoy en medio de Ti, Me visto con Tus vestiduras;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Aunque Tú no lo desees, por favor, ámame todavía.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Vishver adhipati tumi vishveri práń
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sabár bharasá tumi sabáre karo tráń
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ámio vishva májhe rata áchi tava káje
-Tamohtiita tamah násho
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Cosmic Proprietor, You're the life of my world;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Everyone relies on You, everybody You deliver.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Mid the cosmos am I too, I'm engaged in Your work;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Lord Beyond All Gloom, obliterate the darkness.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Propietario Cósmico, Tú eres la vida de mi mundo;'''
-'''Todos confían en Ti, a todos Tú entregas.'''
-'''En medio del cosmos estoy yo también, ocupado en Tu obra;'''
-'''Señor más allá de toda penumbra, borra la oscuridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2074%20ATA%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27%20TUMI%20KA%27CHE%20ESO%201.mp3 canción] Ata dúre theko ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2074 Ata dúre theko ná]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]