Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2073
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Diner álote áso ni
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ele tumi áṋdháre
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Cáṋder hásite bháso ni
Haye gele sabár nikat́atama


Vyatháy pralep dile andhakáre
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You arrived not under the day's light;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You came neath obscurity.


You rose not on the moon's smile;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


In dark on pain, balm's coat You smeared.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''No llegaste bajo la luz del día;'''
'''Llegaste bajo la oscuridad.'''


'''No te levantaste con la sonrisa de la luna;'''
'''En la oscuridad sobre el dolor, la capa de bálsamo Tú untaste.'''
|-
|-
|Sabáre bhálabáso sabái tá jáne
|Tumi je ásibe bhávite párini
Sabár kathá bhávo sabái tá máne
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tarka kare jáy priiti drŕha karite
 
Bhálabásite bhálo kare
 
|Everyone appreciates that You cherish everybody;
Everyone allows that You consider everybody.
 
But to make our love strong, they go on disputing


How to love You suitably
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Todos aprecian que Tú aprecies a todos;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Todos permiten que consideres a todos.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Pero para hacer fuerte nuestro amor, siguen disputando'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Cómo amarte adecuadamente.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Anádikáler prabhu anante adhivás
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sukhe duhkhe sauṋge rayecho báro más
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sabákár áshray sabákár tumi práń


Káche t́ene náo sabáre
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Ancient Master, in the Endless is Your residence;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
But You've stayed all year with us, in joy and in sadness.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


The refuge of all, You are everyone's life-breath;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Having drawn us near, You take everybody.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Antiguo Maestro, en el Sin Fin está Tu residencia;'''
'''Pero Tú has permanecido todo el año con nosotros, en la alegría y en la tristeza.'''
 
'''Refugio de todos, Tú eres el aliento vital de todos;'''
 
'''Habiéndonos acercado, Tú tomas a todos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2073%20DINER%20A%27LOTE%20A%27SONI.mp3 canción] Diner álote áso ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2073 Diner álote áso ni]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»