Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álokatiirthe cali atiiter gláni bhuli
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Egiye calái jiivaner vrata máni
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sabáre sauṋge d́áki mamatár madhu mákhi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sabáike niye samáj ámár jáni
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Ignoring filth of times gone by, to Shrine of Light I proceed;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Life's mission, it is only marching forward, I believe.
-I invite all along, applying kinship's honey;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-I know that my society includes everybody.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Ignorando la suciedad de tiempos pasados, me dirijo al Santuario de la Luz;'''
-'''La misión de la vida, es sólo marchar hacia adelante, creo.'''
-'''Invito a todos, aplicando la miel del parentesco;'''
-'''Sé que mi sociedad incluye a todos.'''
 |-
-|Kalyáńa járá ná cáhe dharár
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Járá viśiye dey saḿsár
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tádero tare áche priitibhár
-Tádero shudhare áni
-|Those who want not welfare of the earth,
-The ones who make the world polluted,
-Toward them too is the duty of affection;
-Also their correction I bring.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Los que no quieren el bienestar de la tierra,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Los que contaminan el mundo,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Hacia ellos también es el deber del afecto;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''También su corrección traigo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ghrńá karibo ná kákeo kakhano
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ná avahelá upekśá kona
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Báda jena náhi jáy ekjano
-Sabe mile ratha t́áni
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|At no time will I despise anyone...
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-There won't be neglect or inattention
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-That not even one person may get hindered;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-We all pull the [[Ratha Yatra|juggernaut]] collectively.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''En ningún momento despreciaré a nadie...'''
-'''No habrá negligencia ni desatención'''
-'''Para que ni una sola persona se entorpezca;'''
-'''Todos tiramos del carro colectivamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2072%20A%27LOKA%20TIIRTHE%20CALI.mp3 canción] Álokatiirthe cali atiiter gláni bhuli cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2072 Álokatiirthe cali atiiter gláni bhuli]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]