Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker path dhare
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Áṋdháre sariye dúre
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Egiye jáboi ámrá sabái
+Haye gele sabár nikat́atama
-Samunnata shire
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Along the path of effulgence,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Having cast off darkness,
-We all will surely go forward,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-With heads held high.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Por el camino de la refulgencia,'''
-'''Habiendo desechado la oscuridad,'''
-'''Todos seguramente seguiremos adelante,'''
-'''Con la cabeza bien alta.'''
 |-
-|Param puruśe máni
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dvidhá kona ná jáni
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Lakśye rekhe satata sumukhe
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Raktim ravikare
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|Supreme Consciousness we acknowledge...
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-We know not a bit of indecision...
-The goal kept ever before us,
-Like the sunlight crimson.
-|'''Conciencia Suprema reconocemos...'''
-'''No conocemos ni una pizca de indecisión...'''
-'''La meta se mantiene siempre ante nosotros,'''
-'''Como la luz del sol carmesí.'''
 |-
-|Bhálabási ei dhará
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Niiháriká graha tárá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ár bhálabási álo jhará hási
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Sabákár mukh pare
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|We love this world,
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-Nebula, planets, and stars...
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-And we love a smile light-dripping
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-On the face of everybody.
-|'''Amamos este mundo,'''
-'''Nebulosa, planetas y estrellas...'''
-'''Y amamos una sonrisa goteando luz'''
-'''En la cara de todos.'''
-|-
-|Vinásh káro ná cái
-Rddhir pathe jái
-Svágata jánái priitibhare tái
-Cetan jaŕ sabáre
-|Anyone's destruction we don't wish...
-We move on the path of psychic development...[<nowiki/>[[:en:Aloker_path_dhare,_andhare_sariye_dure#cite_note-5|nb2]]]
-And thus, filled with love, we bid welcome
-To everybody, animate or inert.
-|'''No deseamos la destrucción de nadie...'''
-'''Nos movemos en el camino del desarrollo psíquico...'''<ref group="nb">En el lenguaje común, la palabra rddhi se utiliza para designar el desarrollo o progreso general. Sin embargo, en sus discursos sobre pramá (equilibrio dinámico y equilibrio), Sarkar distingue entre saḿvrddhi y rddhi, centrándose el primero principalmente en el plano físico y el segundo en el plano mental</ref>
-'''Y así, llenos de amor, damos la bienvenida'''
-'''A todos, animados o inertes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2071%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20A%27NDHA%27R.mp3 canción] Áloker path dhare, áṋdháre sariye dúre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2071 Áloker path dhare, áṋdháre sariye dúre]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]