Canción 1864 Áṋdhár tithite esechile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Áṋdhár tithite esechile Álote kena ele ná Dukher nishiithe kena ele Ghar sájáno halo ná	On a gloomy day You had appeared; Why not in light You came? Why visit on a night of grief? My domicile was not arranged!	En un día sombrío Tú habías aparecido; ¿Por qué no viniste en luz? ¿Por qué visitar en una noche de dolor? ¡Mi domicilio no estaba arreglado!
Balechile jathákále ásbe Ámár ghare atithi habe Ele akále Prasádhan kará gelo ná	You'd said You'll come at the right time; You'll be a guest at home of mine. But prematurely You arrived; The decoration got not made.	Dijiste que vendrías en el momento oportuno; Serás un invitado en mi casa. Pero prematuramente Usted llegó; La decoración no se hizo.
Svarńapradiipe ghrta salitá chilo Surabhita dhúp dhúpadániite chilo Pit́uli álpanár bát́á chilo Áṋkite samay more dile ná	In the gold lamp was ghee and wick, And in the censer was a resin aromatic.[nb2] The alpana's rice-paste was pounded; You allowed me not the time to paint.	En la lámpara de oro había ghee y mecha, Y en el incensario había resina aromática. La pasta de arroz de la alpana estaba machacada; No me diste tiempo para pintar.

Grabaciones

• Escucha la canción Áṋdhár tithite esechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse