Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vrajavásii
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Krśńa darashane vyákula paráńe
+Sthul súkśma kárańe
-Esechi bahu kleshe bahu áshe
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ábiira kumkume sájáte jatane
+Priitir madhura t́áne
-Kháoyáte kśiir nanii paritośe
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|People of Braj
+In the crude, subtle, and causal realms.
-To visit Krsna, in eager spirit,
-With much trouble and much hope, we have come.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-We would tenderly adorn Him with red powder
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|'''Gente de Braj.'''
-'''Para visitar a Krsna, con espiritu apasionado,'''
-'''Hemos venido ,enfrentando problemas y con mucha esperanza,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Tiernamente lo adornariamos con polvo rojo'''
-'''Y  alimentarlo con dulces de leche para  Su satisfaccion.'''
 |-
-|Krśńa
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Nánávidha káje vyasta rayechi je
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Samay náhi nite ábiira kumkume
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Mantrii bale dáo odera bojháo
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Orá jena phire jáy vrajabhúme
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-|Krsna
-In many different duties I am engaged;
-There is no time to accept red powder.
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Minister, tell that and explain to them
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-That back to Braj they should return.
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-|'''Krsna'''
+|-
-'''Estoy comprometido en muchos deberes diferentes;'''
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-'''No hay tiempo para aceptar el polvo rojo.'''
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-'''MInistro, diles eso y explicales a ellos'''
+Muktá bharo shuktira práńe
+|To the form-sea came this lotus with what project;
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-'''Que deben volver de regreso a Braj.'''
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-|-
-|Vrajavásii
-Dahile dahile modera dahile
-Chái d́hele dile sab áshá májhe
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|People of Braj
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-Tortured, tortured, You have tortured us;
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-|'''Gente de Braj'''
-'''Torturados, torturados, Tu nos has torturado.'''
-'''Vertiste cenizas en nuestros corazones, en toda la esperanza que hay dentro.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
-|-
-|Áṋkhijale baye kúlahárá haye
-Calechi gokule lágite tava káje
-|With tears flowing, like orphans,
-We go to Gokul, Your work to begin.
-|'''Con lagrimas fluyendo como huerfanos,'''
-'''Vamos a Gokul, a iniciar tu trabajo.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
-[[Canción 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe]]
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]