Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vrajavásii
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Krśńa darashane vyákula paráńe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Esechi bahu kleshe bahu áshe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ábiira kumkume sájáte jatane
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kháoyáte kśiir nanii paritośe
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|People of Braj
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To visit Krsna, in eager spirit,
-With much trouble and much hope, we have come.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-We would tenderly adorn Him with red powder
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Gente de Braj.'''
-'''Para visitar a Krsna, con espiritu apasionado,'''
-'''Hemos venido ,enfrentando problemas y con mucha esperanza,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tiernamente lo adornariamos con polvo rojo'''
-'''Y  alimentarlo con dulces de leche para  Su satisfaccion.'''
 |-
-|Krśńa
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nánávidha káje vyasta rayechi je
+Kon se atiite álok utsave
-Samay náhi nite ábiira kumkume
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mantrii bale dáo odera bojháo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Orá jena phire jáy vrajabhúme
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|Krsna
-In many different duties I am engaged;
-There is no time to accept red powder.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Minister, tell that and explain to them
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-That back to Braj they should return.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Krsna'''
+|-
-'''Estoy comprometido en muchos deberes diferentes;'''
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-'''No hay tiempo para aceptar el polvo rojo.'''
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-'''MInistro, diles eso y explicales a ellos'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Que deben volver de regreso a Braj.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|-
-|Vrajavásii
-Dahile dahile modera dahile
-Chái d́hele dile sab áshá májhe
+Even though You are intralocomotional.
-|People of Braj
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-Tortured, tortured, You have tortured us;
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Gente de Braj'''
-'''Torturados, torturados, Tu nos has torturado.'''
-'''Vertiste cenizas en nuestros corazones, en toda la esperanza que hay dentro.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Áṋkhijale baye kúlahárá haye
-Calechi gokule lágite tava káje
-|With tears flowing, like orphans,
-We go to Gokul, Your work to begin.
-|'''Con lagrimas fluyendo como huerfanos,'''
-'''Vamos a Gokul, a iniciar tu trabajo.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
-[[Canción 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe]]
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]