Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2110
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ke bale rayecho dúre
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Eta káche tháká náhi jáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ke bháve gecho bhule
Haye gele sabár nikat́atama


Bheve jáo prati lahamáy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Who claims that You've remained distant?
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Staying near to such extent does not succeed!


Who deems that You've become negligent?
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''  


Every moment, You keep on considering!
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''¿Quién dice que has permanecido distante?'''
'''¡Permanecer cerca hasta tal punto no tiene sentido!'''


'''¿Quién considera que te has vuelto negligente?'''
'''¡Cada momento, Tú sigues considerando!'''
|-
|-
|Bhevechilum tumi rayecho dúre
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tái to marechi ghure ghure
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ájke prabhu ciniyáchi tomáre
 
Tava jyoti cite jhalakáy
 
|I had thought that You've been distant,
So I've suffered, roundabout having rambled.
 
Now about You, my Lord, I am cognizant;


Your light sparkles within psyche.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Yo había pensado que Tú habías estado distante,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Así que he sufrido, dando vueltas.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Ahora sobre Ti, mi Señor, soy consciente;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Tu luz brilla dentro de la psique.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Shono sabákár kathá bojho marmer vyathá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Hiyáy hiyá diye jene náo vyákulatá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ámrá abodh prabhu kichui bujhi ná


Tabu doś khuṋji tava mahimáy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You hear everybody's tale, the inner pain You digest;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
A heart disclosed to Yours, You take from it anxiousness.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Oh Master, we are lacking sense, nothing do we comprehend;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


But yet we search for defect in Your majestic glory.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Oyes el testimonio de cada uno, el dolor interior Tú absorbes;'''
'''Un corazón revelado al Tuyo, Tú le quitas la ansiedad.'''
 
'''Oh Maestro, carecemos de sentido, nada comprendemos;'''
 
'''Pero aún así buscamos el defecto en Tu majestuosa gloria.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2110%20KE%20BOLE%20RAYECHO%20DU%27RE.mp3 canción] Ke bale rayecho dúre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2110 Ke bale rayecho dúre]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»