Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Nije ese dhará dile ámáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Je kathá balile jáhá shikháile
+Haye gele sabár nikat́atama
-Smrtipat́e dhare rekhechi táy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On this same forest avenue, amid a floral magic,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Having come in person, to me You surrendered.
-The words You told, what You did teach,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-That I've retained on memory's fabric.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En esta misma avenida del bosque, en medio de una magia floral,'''
-'''Habiendo venido en persona, a mí Te entregaste.'''
-'''Las palabras que dijiste, lo que enseñaste,'''
-'''Lo he retenido en el tejido de la memoria.'''
 |-
-|Bhulite pári ná se tithir kathá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mamatá mákháno sei práńiinatá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Mánasa kusume smarutkrame
-Snigdha kari tá bhálabásáy
-|I can't forget that day's occasion
-And that same vital force, laminating with affection.
-Going back over the memory amid flowers of psyche,
-I sweeten it with love.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''No puedo olvidar la ocasión de aquel día'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Y esa misma fuerza vital, plasmada de afecto.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Repasando el recuerdo entre las flores de la psique,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Lo endulzo con amor.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ámár májháre peyechi tomáre
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Etadin vrthá khuṋjechi báhire
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Maner gahane vijane gopane
-Púrńa karechi sab ásháy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|At the very core of me I have found Thee;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-So many days I've sought in vain externally!
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Alone in private, at mind's place hard to reach,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-I've achieved all aspiration.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''En lo más profundo de mí Te he encontrado;'''
-'''¡Tantos días he buscado en vano externamente!'''
-'''Solo en privado, en un lugar de la mente difícil de alcanzar,'''
-'''He logrado toda aspiración.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canción] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]