Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Nije ese dhará dile ámáy
+Sthul súkśma kárańe
-Je kathá balile jáhá shikháile
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Smrtipat́e dhare rekhechi táy
+Priitir madhura t́áne
-|On this same forest avenue, amid a floral magic,
-Having come in person, to me You surrendered.
-The words You told, what You did teach,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-That I've retained on memory's fabric.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''En esta misma avenida del bosque, en medio de una magia floral,'''
-'''Habiendo venido en persona, a mí Te entregaste.'''
-'''Las palabras que dijiste, lo que enseñaste,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Lo he retenido en el tejido de la memoria.'''
 |-
-|Bhulite pári ná se tithir kathá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Mamatá mákháno sei práńiinatá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Mánasa kusume smarutkrame
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Snigdha kari tá bhálabásáy
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|I can't forget that day's occasion
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-And that same vital force, laminating with affection.
-Going back over the memory amid flowers of psyche,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-I sweeten it with love.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''No puedo olvidar la ocasión de aquel día'''
-'''Y esa misma fuerza vital, plasmada de afecto.'''
-'''Repasando el recuerdo entre las flores de la psique,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Lo endulzo con amor.'''
 |-
-|Ámár májháre peyechi tomáre
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Etadin vrthá khuṋjechi báhire
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Maner gahane vijane gopane
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Púrńa karechi sab ásháy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|At the very core of me I have found Thee;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-So many days I've sought in vain externally!
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Alone in private, at mind's place hard to reach,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-I've achieved all aspiration.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En lo más profundo de mí Te he encontrado;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''¡Tantos días he buscado en vano externamente!'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Solo en privado, en un lugar de la mente difícil de alcanzar,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''He logrado toda aspiración.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canción] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]