Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Nije ese dhará dile ámáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Je kathá balile jáhá shikháile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Smrtipat́e dhare rekhechi táy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On this same forest avenue, amid a floral magic,
-Having come in person, to me You surrendered.
-The words You told, what You did teach,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-That I've retained on memory's fabric.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En esta misma avenida del bosque, en medio de una magia floral,'''
-'''Habiendo venido en persona, a mí Te entregaste.'''
-'''Las palabras que dijiste, lo que enseñaste,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Lo he retenido en el tejido de la memoria.'''
 |-
-|Bhulite pári ná se tithir kathá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Mamatá mákháno sei práńiinatá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mánasa kusume smarutkrame
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Snigdha kari tá bhálabásáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|I can't forget that day's occasion
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And that same vital force, laminating with affection.
-Going back over the memory amid flowers of psyche,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-I sweeten it with love.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''No puedo olvidar la ocasión de aquel día'''
-'''Y esa misma fuerza vital, plasmada de afecto.'''
-'''Repasando el recuerdo entre las flores de la psique,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Lo endulzo con amor.'''
 |-
-|Ámár májháre peyechi tomáre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Etadin vrthá khuṋjechi báhire
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Maner gahane vijane gopane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Púrńa karechi sab ásháy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|At the very core of me I have found Thee;
+|Established in the principle of social equality,
-So many days I've sought in vain externally!
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Alone in private, at mind's place hard to reach,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I've achieved all aspiration.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En lo más profundo de mí Te he encontrado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¡Tantos días he buscado en vano externamente!'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Solo en privado, en un lugar de la mente difícil de alcanzar,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''He logrado toda aspiración.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canción] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]