Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2106
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáre ceyechi ámi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Jiivaner prati pale
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Bhávanár shatadale
Haye gele sabár nikat́atama


Karńiká madhu májhe
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Ámár já kichu bhálo
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Já kichu ámár álo
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Sab vinimaye tumi
Eso mohana sáje
|I have wanted Thee
At life's every instant,
In the lotus of my thought,
Mid the honey of its stalk.
Everything of mine that's fine,
Whatever be my light,
All is in exchange for Thee;
Please appear in charming garb.
| '''Te he deseado'''
'''En cada instante de la vida,'''
'''En el loto de mi pensamiento,'''
'''En medio de la miel de su tallo.'''
'''Todo lo mío que está bien'''
'''Sea cual sea mi luz,'''
'''Todo es a cambio de Ti;'''
'''Por favor, aparece con un atuendo encantador.'''
|-
|-
|Tomár sabi je bhálo
|Tumi je ásibe bhávite párini
E vidhute nái kálo
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ahetukii krpá d́hálo
 
Dúr karo bhay láje


|Your totality alone is fine;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
Upon this moon there's no black dye.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


You lavish grace unjustified;
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


Fear and shame You make go far.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''Sólo Tu totalidad está bien;'''
'''Sobre esta luna no hay tinte negro.'''
 
'''Derrochas gracia injustificada;'''
 
'''Miedo y vergüenza Tú haces ir lejos.'''
|-
|-
|Tomáre nikat́e cái
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Anya vásaná nái
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Kájer májháre tái
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Khuṋje jái rájádhiráje
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|I hanker for You near to me,
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
No other wish is there;
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


And so amid all duties,
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
I keep hunting the Supreme Ruler.
|'''Te anhelo cerca de mí,'''
'''No hay otro deseo;'''
 
'''Y así en medio de todos los deberes,'''
 
'''Sigo buscando al Supremo soberano.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2106%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2106 Tomáre ceyechi ámi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»