Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei phágune kár manovane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Phul tulile gopane citacor
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Phul nile sáthe madhu niye gele
+Haye gele sabár nikat́atama
-Phele rekhe dile brnta kat́hor
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On this advent of spring, at whose bower of psyche,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Stealthily, oh Mind-Thief, a flower You plucked.
-You then went away, taking bloom with its honey;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-But the stalk You left behind, hey Callous One.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En esta llegada de la primavera, en cuyo paraíso de la psique,'''
-'''Sigilosamente, oh Ladrón de Mentes, arrancaste una flor.'''
-'''Entonces te fuiste, tomando la flor con su miel;'''
-'''Pero el tallo lo dejaste atrás, oh Tú, Insensible.'''
 |-
-|Ámi bhávi shudhu tomár váratá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Liilá kare jáo kao náko kathá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Spandane áno je mukharatá
-Táte máte mor cittacakor
-|I ruminate about only Your message;
-But You go on making sport, not a word You utter.
-In the pulse You bring is talkativeness,
-And in that is my mental [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]];[<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_kar_manovane#cite_note-4|nb2]]] absorbed.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Sólo reflexiono sobre Tu mensaje;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Pero Tú sigues divirtiéndote, sin decir una sola palabra.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En el pulso que traes está la locuacidad,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Y en eso está mi chukor'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a él se remontan al Rg Veda. Se dice que el chukor mira constantemente la luna y, por lo tanto, se dice que está enamorado de la luna o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo un amor intenso, a veces no correspondido.</ref> '''mental; absorto.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Anádikáler tumi sakhá mor
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ananta pathe tava priitid́or
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Beṋdhe rákhe more muche áṋkhilor
-Tava bháve tái hayechi vibhor
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Since time out of mind You are my companion
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Upon the endless path, the thread of Your love.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-You having wiped my tears, it keeps me tied up;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Thus, by Your ideation I've been stunned.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Desde tiempos inmemoriales eres mi compañero'''
-'''Sobre el camino sin fin, el hilo de Tu amor.'''
-'''Habiendo Tú enjugado mis lágrimas, eso me mantiene atado;'''
-'''Por eso, Tu ideación me ha dejado atónito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2028%20EI%20PHA%27GUNE%20KA%27R%20MANOVANE.mp3 canción] Ei phágune kár manovane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2028 Ei phágune kár manovane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]