Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ácho ámio áchi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ár keu nei e tribhuvane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumii enecho tumi rekhecho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tava krpá pái jiivane marańe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You exist, and I too exist;
-In these three worlds there is no one else.
-Only You have fetched, also You have kept;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Your grace I gain in life and in death.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tú existes y yo también existo;'''
-'''En estos tres mundos no hay nadie más.'''
-'''Sólo Tú has traído, también Tú has guardado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tu gracia yo la gano en la vida y en la muerte.'''
 |-
-|Úśár álote pái tomári parash
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kamale kumude jáge tomári haraś
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Maru májhe áno shyámashrii saras
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Madhurimá mákhá snigdha svapane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Only Your touch I obtain neath the daybreak's light;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Through lotus and water lily wakens only Your delight.
-Inside a desert You bring bounty green and succulent,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Like a pleasant dream, coated with sweetness.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Sólo Tu toque obtengo bajo la luz del alba;'''
-'''A través del loto y el nenúfar sólo se despierta Tu deleite.'''
-'''Dentro de un desierto traes generosidad verde y suculenta,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Como un sueño placentero, recubierto de dulzura.'''
 |-
-|Nabhoniile náco kusuma suváse
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Maner końe bháso alakha<ref group="nb">En toda la fuente bengalí, esta palabra aparece como alaka, lo que parece no tener sentido en el contexto. Por lo tanto, se toma la libertad de cambiar esta palabra por alakha, que suena similar y es contextualmente consistente.</ref> ábháse
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sthir vidyut sama tava dyuti háse
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Antare báire vishvamane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On vast blue sky You caper with a flower's fragrance;
+|Established in the principle of social equality,
-Unbodied in psychic niche, You drift akin to a dim hint.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Like a sedate lightning Your splendid beauty grins
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-For cosmic mind, both without and within.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el vasto cielo azul haces cabriolas con la fragancia de una flor;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sin cuerpo en un nicho psíquico, flotas como si fuera una vaga pista.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Como un relámpago tranquilo Tu espléndida belleza sonríe'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Para la mente cósmica, tanto dentro como fuera.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2027%20TUMI%20A%27CHO%20A%27MIO%20A%27CHI%202.mp3 canción] Tumi ácho ámio áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2027 Tumi ácho ámio áchi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]