Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ácho ámio áchi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ár keu nei e tribhuvane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tumii enecho tumi rekhecho
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tava krpá pái jiivane marańe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You exist, and I too exist;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In these three worlds there is no one else.
-Only You have fetched, also You have kept;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Your grace I gain in life and in death.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Tú existes y yo también existo;'''
-'''En estos tres mundos no hay nadie más.'''
-'''Sólo Tú has traído, también Tú has guardado;'''
-'''Tu gracia yo la gano en la vida y en la muerte.'''
 |-
-|Úśár álote pái tomári parash
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kamale kumude jáge tomári haraś
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Maru májhe áno shyámashrii saras
-Madhurimá mákhá snigdha svapane
-|Only Your touch I obtain neath the daybreak's light;
-Through lotus and water lily wakens only Your delight.
-Inside a desert You bring bounty green and succulent,
-Like a pleasant dream, coated with sweetness.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Sólo Tu toque obtengo bajo la luz del alba;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''A través del loto y el nenúfar sólo se despierta Tu deleite.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Dentro de un desierto traes generosidad verde y suculenta,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Como un sueño placentero, recubierto de dulzura.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Nabhoniile náco kusuma suváse
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Maner końe bháso alakha<ref group="nb">En toda la fuente bengalí, esta palabra aparece como alaka, lo que parece no tener sentido en el contexto. Por lo tanto, se toma la libertad de cambiar esta palabra por alakha, que suena similar y es contextualmente consistente.</ref> ábháse
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sthir vidyut sama tava dyuti háse
-Antare báire vishvamane
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|On vast blue sky You caper with a flower's fragrance;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Unbodied in psychic niche, You drift akin to a dim hint.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Like a sedate lightning Your splendid beauty grins
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-For cosmic mind, both without and within.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''En el vasto cielo azul haces cabriolas con la fragancia de una flor;'''
-'''Sin cuerpo en un nicho psíquico, flotas como si fuera una vaga pista.'''
-'''Como un relámpago tranquilo Tu espléndida belleza sonríe'''
-'''Para la mente cósmica, tanto dentro como fuera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2027%20TUMI%20A%27CHO%20A%27MIO%20A%27CHI%202.mp3 canción] Tumi ácho ámio áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2027 Tumi ácho ámio áchi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]