Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Krśńa
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kaḿsadamane shishtapalane
+Sthul súkśma kárańe
-Nishcayi ámi jábo mathuráy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Shubha káje jái shono go sabái
+Priitir madhura t́áne
-Hásimukhe more dáo vidáy
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|Krsna
+In the crude, subtle, and causal realms.
-To subdue Kamsa and protect the righteous,
-Certainly, for Mathura I will leave.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-I go for a good deed, so listen everybody—
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-Allow me to depart ungrudgingly.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|'''Krsna'''
-'''Para someter a Kamsa y proteger la rectitud,'''
-'''Ciertamente hacia Mathura me voy.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Voy por un buen proposito, para escuchar a todos.'''
-'''Permitanme partir de Buena manera.'''
 |-
-|Vrajavásii
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-E káj hásimukhe karite páriboná
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Cáṋdere ráhugráse jete dite
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Ratha pathe tava shuye paŕe rabo
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Jete náhi diba kono mate
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-|People of Vraja
-This act we cannot gladly do;
-Our moon's eclipse we don't approve.
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Before your chariot we will lie;
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-By any means we won't let you go.
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-|'''Gente de Vraja'''
+|-
-'''Esta accion no nos da alegria;'''
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-'''El eclipse de nuestra Luna no lo aprobamos.'''
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-'''Delante de Tu carro nos postraremos;'''
+Muktá bharo shuktira práńe
+|To the form-sea came this lotus with what project;
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-'''Para de ninguna manera permitir que te vayas.'''
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-|-
-|Krśńa
-Sárathi rath caláo odera upare
-Jete habe more áji mathuráy
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|Krsna
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-Charioteer, drive on, drive on over them;
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-Today itself, for Mathura I must leave.
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-|'''Krsna'''
-'''Carretero, conduce, conduce sobre ellos;'''
-'''Hoy mismo para Mathura debo irme.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
-|-
-|Jatai priya hok vratake sárthak
-Karite bádhá dile sahibo ná táy
-|Dear though they are, my mission will be fulfilled;
-I won't tolerate their making any obstacle.
-|'''Aunque sean mis queridos, mi mision debera ser establecida;'''
-'''No permitire que ellos pongan cualquier obstaculo.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___228%20KAM%27SA%20DAMANE%20SHIS%27T%27A%20PA%27LANE.mp3 canción] Kaḿsadamane shishtapalane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0228 Kaḿsadamane shishtapalane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]