Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Krśńa
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kaḿsadamane shishtapalane
+Cáiná kichui vinimaye
-Nishcayi ámi jábo mathuráy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Shubha káje jái shono go sabái
+Mandrita mananilaye
-Hásimukhe more dáo vidáy
+|Yourself have I loved;
-|Krsna
+In exchange I want nothing.
-To subdue Kamsa and protect the righteous,
-Certainly, for Mathura I will leave.
+You're the gem of core for everyone,
-I go for a good deed, so listen everybody—
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Allow me to depart ungrudgingly.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''Krsna'''
-'''Para someter a Kamsa y proteger la rectitud,'''
-'''Ciertamente hacia Mathura me voy.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Voy por un buen proposito, para escuchar a todos.'''
-'''Permitanme partir de Buena manera.'''
 |-
-|Vrajavásii
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-E káj hásimukhe karite páriboná
+Pátáler tale púta sarovare
-Cáṋdere ráhugráse jete dite
+Patre patre chatre chatre
-Ratha pathe tava shuye paŕe rabo
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Jete náhi diba kono mate
+In each place of shade from every leaf,
-|People of Vraja
-This act we cannot gladly do;
-Our moon's eclipse we don't approve.
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Before your chariot we will lie;
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-By any means we won't let you go.
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-|'''Gente de Vraja'''
+|-
-'''Esta accion no nos da alegria;'''
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-'''El eclipse de nuestra Luna no lo aprobamos.'''
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-'''Delante de Tu carro nos postraremos;'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-'''Para de ninguna manera permitir que te vayas.'''
+Hard it is to fathom with my power
-|-
-|Krśńa
-Sárathi rath caláo odera upare
-Jete habe more áji mathuráy
+Your boundless scheme.
-|Krsna
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-Charioteer, drive on, drive on over them;
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Today itself, for Mathura I must leave.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Krsna'''
-'''Carretero, conduce, conduce sobre ellos;'''
-'''Hoy mismo para Mathura debo irme.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Jatai priya hok vratake sárthak
-Karite bádhá dile sahibo ná táy
-|Dear though they are, my mission will be fulfilled;
-I won't tolerate their making any obstacle.
-|'''Aunque sean mis queridos, mi mision debera ser establecida;'''
-'''No permitire que ellos pongan cualquier obstaculo.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___228%20KAM%27SA%20DAMANE%20SHIS%27T%27A%20PA%27LANE.mp3 canción] Kaḿsadamane shishtapalane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0228 Kaḿsadamane shishtapalane]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]