Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Árati karite kata d́ekechi tomáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Áso ni priya kena balo
+Sthul súkśma kárańe
-Kena balo kena balo
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Barańd́álá sájiye keṋdechi
+Priitir madhura t́áne
-Dekho ni cokher mor jalo
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|Many a time I've called to Thee for making [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|greeting]].
+In the crude, subtle, and causal realms.
-You did not arrive, Dear; do tell the reason.
-Oh please say why, do tell the reason.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Arranging a welcome-tray[<nowiki/>[[:en:Arati_karite_kata_dekechi_tomay#cite_note-4|nb2]]], I have cried;
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-But the tears from my eyes You failed to see.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-| '''Muchas veces te he llamado para saludarte.'''
-'''No llegaste, querido, dime la razón.'''
-'''Oh, por favor, di por qué, di la razón.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Preparando una bandeja de bienvenida,'''<ref group="nb">Según el Diccionario Samsad Bengalí-Inglés, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref> '''he llorado;'''
-'''Pero no viste las lágrimas de mis ojos.'''
 |-
-|Prabhat kusume geṋthe rekhechi málá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sandhyáraktaráge marma d́hálá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kata gán geye gechi shońáte tomáy
-Shońár samay náhi halo
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|With morning flowers I have kept a garland strung,
+Kár tare ke táhá jáne
-Heart poured out in twilight's blood-red colors.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-So many songs I've sung for You to hear;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-But audition did not happen.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''He guardado una guirnalda ensartada con flores de la mañana,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Corazón derramado en los colores rojo sangre del crepúsculo.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Tantas canciones he cantado para que Tú las oigas;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Pero la audición no tuvo lugar.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ár kichu kahibo ná shońáte tomáy
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Mor priiti nite tava man náhi cáy
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Niirave maner końe eṋke jábo pratikśańe
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tava smrti álojhalamala
+Muktá bharo shuktira práńe
-|For Your listening nothing more will I speak;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Your mind does not wish my love to receive.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-In a quiet psychic niche, always I'll keep tracing
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-A memory of Thee resplendent.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Para que me escuches no diré nada más;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Tu mente no desea recibir mi amor.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En un tranquilo nicho psíquico, siempre seguiré trazando'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Un recuerdo de Ti resplandeciente.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2025%20A%27RATI%20KARITE%20KATA%20D%27EKECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Árati karite kata d́ekechi tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2025 Árati karite kata d́ekechi tomáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]