Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Árati karite kata d́ekechi tomáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Áso ni priya kena balo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kena balo kena balo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Barańd́álá sájiye keṋdechi
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Dekho ni cokher mor jalo
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Many a time I've called to Thee for making [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|greeting]].
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-You did not arrive, Dear; do tell the reason.
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Oh please say why, do tell the reason.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Arranging a welcome-tray[<nowiki/>[[:en:Arati_karite_kata_dekechi_tomay#cite_note-4|nb2]]], I have cried;
-But the tears from my eyes You failed to see.
-| '''Muchas veces te he llamado para saludarte.'''
-'''No llegaste, querido, dime la razón.'''
-'''Oh, por favor, di por qué, di la razón.'''
-'''Preparando una bandeja de bienvenida,'''<ref group="nb">Según el Diccionario Samsad Bengalí-Inglés, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref> '''he llorado;'''
-'''Pero no viste las lágrimas de mis ojos.'''
 |-
-|Prabhat kusume geṋthe rekhechi málá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Sandhyáraktaráge marma d́hálá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kata gán geye gechi shońáte tomáy
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Shońár samay náhi halo
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|With morning flowers I have kept a garland strung,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Heart poured out in twilight's blood-red colors.
-So many songs I've sung for You to hear;
-But audition did not happen.
-|'''He guardado una guirnalda ensartada con flores de la mañana,'''
-'''Corazón derramado en los colores rojo sangre del crepúsculo.'''
-'''Tantas canciones he cantado para que Tú las oigas;'''
-'''Pero la audición no tuvo lugar.'''
 |-
-|Ár kichu kahibo ná shońáte tomáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mor priiti nite tava man náhi cáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Niirave maner końe eṋke jábo pratikśańe
-Tava smrti álojhalamala
-|For Your listening nothing more will I speak;
-Your mind does not wish my love to receive.
-In a quiet psychic niche, always I'll keep tracing
-A memory of Thee resplendent.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Para que me escuches no diré nada más;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Tu mente no desea recibir mi amor.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''En un tranquilo nicho psíquico, siempre seguiré trazando'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Un recuerdo de Ti resplandeciente.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2025%20A%27RATI%20KARITE%20KATA%20D%27EKECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Árati karite kata d́ekechi tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2025 Árati karite kata d́ekechi tomáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]